Übersetzung für "i ponder" auf finnisch

I ponder

• pohdin
• mietin

Übersetzungsbeispiele

pohdin

In my sculptures, I ponder the impossibility of thought and such.
Pohdin veistoksissani ajatuksen mahdottomuutta ja sen sellaista.

I ponder through my work, why people have subjective experiences.
Pohdin töideni kautta, miksi ihmisillä on subjektiivisia kokemuksia.

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary….
Olipa keskiyön kolkko, kun pohdin, heikko ja väsynyt....

I pondered this at the last Venice biennial in a pavilion that had been made supremely beautiful.
Pohdin tätä viime Venetsian bi

Whenever I ponder my evil doings and Thy benevolence, my heart melteth within me, and my blood boileth in my veins.
Aina kun pohdin pahoja tekojan

Although I am aware of the indefinite nature of genetic tests, I ponder whether I should take a look.
Vaikka olen tietoinen geenitestien epävarmuudesta, pohdin, kannattaako näitä tietoja avata.

I pondered the possibilities of virtual reality to experience matters that in real life are forbidden for health reasons.
Pastelliliitu Pohdin virtuaalitodellisuuden mahdollisuuksia kokea asioita, jotka tosielämässä ovat terveydellisistä syistä kiellettyjä.

After I spent a few days on major refactoring to achieve a worthwhile performance increase of 50%, I pondered what to do next.
Kun olen viettänyt muutaman päivän suuria refaktorointi saavuttaa kannattava suorituskyky kasvaa 50%, Pohdin, mitä tehdä seuraavaksi.

In my Twin Cities work, I ponder how to picture or describe a city, to view it as an outsider, alienated by a strange place and culture.
Twin Cities -teoksessa pohdin sitä, kuinka hahmottaa tai kuvitella kaupunki, katsoa sitä ulkopuolisena, vieraan paikan ja kulttuurin etäännyttämänä.

Even in Vienna I pondered this very question with the greatest care, and in the failure to recognize it saw one of the main causes of the collapse of the movement which in those days, in my opinion, was predestined to undertake the leadership of the German element.
Jo Wienissä pohdin mitä perinpohjaisimmin juuri tätä kysymystä ja havaitsin sen tuntemuksen puutteen erääksi sen liikkeen luhistumisen pääsyyksi, joka minun käsittääkseni oli sillä hetkellä saanut kohtalon kutsun ottaa käsiinsä valtakunnan saksalaisten johdon.

mietin

This is what I pondered when walking in through the Chateu Mcely castle door.
Tätä mietin astuessani Chateau Mcely -linna

I start reading a passage of scripture; I ponder what the verse means and pray for inspiration.
Aloitan lukemalla jonkin pyhien kirjoitusten kohdan. Mietin, mitä jae tarkoittaa, ja rukoilen innoitusta.

73:16 And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes; 73:17 Until I entered into the sanctuary of God, and considered their end.
73:16 Minä mietin päästäkseni tästä selvyyteen; mutta se oli minulle ylen vaikeata, 73:17 kunnes minä pääsin sisälle Jumalan pyhiin salaisuuksiin ja käsitin, mikä heidän loppunsa on oleva.

On the other hand Lauerma for reasons I'm good and evil philosophy wondered, as I ponder and ponder this book, my, although the effect of writing a document, especiallyScam and to some extent may alsoAnatomy of Evil (Edita 1st Edition v. 2009) document.
Toisaalta Lauermasta riippumattomista syistä olen hyvän ja pahan filosofiaa miettinyt, kuten mietin ja pohdiskelen tässä kirjassanikin, vaikka vaikutusta kirjoittamiseeni on etenkin kirjalla Huijaus ja jossain määrin ehkä myös Pahuuden anatomia (Edita 1. painos v. 2009) kirjalla.