Übersetzungsbeispiele
Chosen by Farmers has awakened trade and consumers interest in Sweden.
Chosen by Farmers on herättänyt kaupan ja kuluttajien kiinnostuksen Ruotsissa.
The globalization of the business has awakened the consciousness of the importance of equal opportunities.
Globalisoitunut liiketoiminta on herättänyt tietoisuuden yhtäläisten mahdollisuuksien merkityksestä.
But only after the Lord has awakened them from the sleep of death will they thus discern that Jesus is the Messiah and, recognizing his blessedness, acclaim and serve him, and serve Jehovah who sent him.
Mutta vasta kun Herra on herättänyt heidät kuoleman unesta, he voivat tuntea, että Jeesus on Messias ja tunnustaen Hänen tuomansa siunaukset he arvostavat ja palvelevat häntä sekä Jehovaa, joka hänet lähetti.
I asked the reason of her sorrow. She answered, "that she became sick when she thought of what I was to suffer." "You have, indeed," she said, "come among honest people, for my husband, who lives in this house, is a doctor of medicine, and the others are his colleagues: but your uncommon figure has awakened their curiosity, and they have determined to take your internal structure
Kysyessäni syytä hänen mielipahaansa vastasi hän, että hän huokasi ajatellessaan mikä minua oli kohtaava. "Kyllähän sinä olet tullut kunnon ihmisten joukkoon," sanoi hän, "sillä mieheni, joka asuu tässä talossa, on haavatieteen tohtori ja kaupungin haavalääkäri, ja toiset jotka näit ovat hänen virkaveljiänsä; mutta sinun omituinen ruumiisi rakennus on herättänyt heidän ihmettelemistänsä, jonka tähden he ovat päättäneet leikata sinun auki saadaksensa tarkasti tutkia sinun luittesi muodostusta ja kasvantoa sekä sisuksiasi, toivoen saada jotakin hyödyllistä tietoa leikelmäopin hyväksi."
An ancient evil has awakened in the world, steeped in centuries of civil strife.
Muinainen pahuus on herännyt maailmassa, täynnä vuosisatojen levottomuuksiin.
An ancient enemy has awakened and a new dawn of war is coming.
Muinainen vihollinen on herännyt ja uusi sota on koittamassa.
Only, they know it not, whereas he has awakened to its abiding presence.
Kaikki eivät vain tiedä sitä, kun taas hän on herännyt sen jatkuvaan läsnäoloon.
Within you, the hope of this country, a miraculous patriotism - a great patriotism - excitement and love has awakened.
Suomen ylioppilaat! Teissä, maan toivoissa, on herännyt ihmeellistä isänmaallista - suur-isänmaallista - intoa ja rakkautta.
It has awakened in me a new sense of closeness to the unseen world, and I realize much more than before that time is shor
Minussa on herännyt aisti näkymättömälle maailmalle ja ymmärrän suuremmassa määrin kuin aikaisemmin, että aika on lyhyt.
People, in whom the aspiration for the truth has awaken in such a volume, that they are ready to step into the purifying gleam of the scorching fire, knowledge, understanding, wisdom and love, will naturally seek the answers from occultism, mysticism and from the occult arts, that do not make any kind of illusory lines and limits for their yearnings, but in this great promise of freedom and power demands even more from them; for the first practical requirement of the operative occult praxis is, that man is absolutely willing to loose ones self, or more clearly the delusional image one has habitually and because of external conditionings learned to consider being ones own self.
Ihmiset, joissa totuuden jano on herännyt siinä määrin, että he ovat valmiita astumaan kuluttavan tulen, tiedon, ymmärryksen, viisauden – ja niin, ra
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test