Übersetzung für "exempt from tax" auf finnisch

Exempt from tax

• verovapaita
• vapautettu verosta

Übersetzungsbeispiele

verovapaita

Income exempt from tax is 2040 euros per year, 170 euros per month.
Verovapaan tulon raja on vuodessa 2040 euroa, kuukaudessa 170 euroa.

Great Britain, Portugal: Pay is exempt from tax for trade, industry, agriculture or forestry trainees.
Iso-Britannia, Portugali: Palkka on verovapaata, jos kyseessä on kaupan, teollisuuden tai maa- ja metsätalouden harjoittelija.

A grant is, under certain prerequisites, exempt from tax up to the amount of the annual Finnish Government artists’ grant.
Apuraha on tietyin edellytyksin verovapaata valtion vuotuiseen taiteilija-apurahan määrään asti. Ks.

The employer may compensate, for example, for the term fees of a corresponding international school in the country of work exempt from tax.
Työnantaja voi korvata verovapaasti esimerkiksi työskentelyvaltion vastaavan kansainvälisen koulun lukukausimaksut.

Egypt: Pay is exempt from tax if the work relates to studies or a business traineeship (Egypt: also industry traineeship).
Egypti: Opintoihin tai liikealan (Egypti: myös teollisuuden) harjoitteluun liittyvän työn palkka on verovapaata.

Germany: Pay is exempt from tax if the period of stay in Finland does not exceed 183 days within a calendar year.
Saksa: Palkka on verovapaata, jos oleskelu Suomessa ei ylitä 183 päivää kalenterivuonna.

However, a maximum of €20,000 may be left in a training fund annually exempt from tax for future training (training funds).
Valmennusrahastoon voidaan kuitenkin vuosittain jättää verovapaasti tulevaa valmentautumista varten enintään 20.000 euroa (valmennuskate).

For example, your main home may be sold exempt from tax, and a transfer made in connection with a generational change may be tax exempt.
Esimerkiksi oman vakituisen asunnon voi myydä verovapaasti, ja myös sukupolvenvaihd

At the moment dividend distributions from unlisted company to another unlisted company are widely exempt from tax in Finland.
Tällä hetkellä yhteisöjen saamat osinkotulot listaamattomista yhtiöistä ovat Suomessa laajasti verovapaita riippumatta siitä, onko se osingonjakajalle verotuksessa vähennyskelpoinen vai vähennyskelvoton.

vapautettu verosta

Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax.
Italian lainsäädännön mukaan testamenttilahjoitukset voittoa tavoittelemattomille, julkisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiin pyrkiville järjestöille on vapautettu verosta.

9 Also under Chapter 3, Paragraph 9 provides that supplies of banking and financial services and transactions involving securities and similar transactions are exempt from tax.
9 Arvonlisäverolain 3 luvun 9 §:n mukaan pankki- ja rahoituspalvelujen suoritukset sekä arvopaperikaupan liiketoimet tai vastaava toiminta on vapautettu verosta.

Text proposed by the Commission Amendment An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
Komission teksti Tarkistus Sellaista yksikköä tai kiinteää toimipaikkaa, jonka voittoja ei veroteta tai jonka voitot on vapautettu verosta sen päätoimipakan jäsenvaltiossa, on kohdeltava ulkomaisena väliyhtiönä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

b) Where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Norway is exempt from tax in Norway, Norway may nevertheless include such income in the tax base, but shall allow as a deduction from the Norwegian tax on income that part of the income tax which is attributable to the income derived from Malta.
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan vain Suomen kansalaiseen. d) Jos Suomessa asuvan henkilön tulo on sopimuksen määräyksen mukaan vapautettu verosta Suomessa, Suomi voi kuitenkin määrätessään tämän henkilön mu

28 Argenta and the Commission have contested that interpretation of Belgian law, submitting that in the case of foreign permanent establishments the income from which is not exempt from tax in Belgium the deduction for risk capital is calculated on the basis of overall income and that it applies to all the taxable income of the company concerned.
28 Argenta ja komissio riitauttavat tämän Belgian oikeuden tulkinnan ja väittävät, että niiden ulkomaisten kiinteiden toimipaikkojen, joiden tuloja ei ole vapautettu verosta Belgiassa, riskipääomavähennys lasketaan kokonaistulojen perusteella ja että vähennystä sovelletaan kyseisen yhtiön kaikkiin veronalaisiin tuloihin.

49 Consequently, the refusal to take account of the assets of permanent establishments which are situated in a Member State other than the Kingdom of Belgium and the income from which is exempt from tax in Belgium by virtue of a double taxation convention cannot be justified by reasons relating to the need to safeguard the coherence of the national tax system.
49 Tämän johdosta kieltäytymistä ottaa huomioon muussa jäsenvaltiossa kuin Belgian kuningaskunnassa sijaitsevan kiinteän toimipaikan, jonka tulot on Belgiassa vapautettu verosta kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyn sopimuksen nojalla, ei voida perustella syillä, jotka liittyvät tarpeeseen taata kansallisen verojärjestelmän johdonmukaisuus.