Übersetzung für "equivalent for" auf finnisch

Equivalent for

• vastine
• vastaava jollekin

Übersetzungsbeispiele

vastine

For example, the Russian equivalent for the Latvian word “sirds” (“heart”) is “cepдцe” (“serdtse”), while the German equivalent for the Latvian “naba” (“belly button”) is “Nabel”.
Esimerkiksi venäläinen vastine latvian sanalle ”sirds” (”sydän”) on ”cepдцe” (”serdtse”), kun taas saksalainen vastine latvian sanalle ”naba” (”napa”) on ”Nabel”.

This is equivalent, for instance, to twice Austria's annual greenhouse gas emissions from all sources.
Määrä vastaa Itävallan kaksinkertaisia vuotuisia kasvihuonekaasujen päästöjä kaikista lähteistä.

Suppose that the exchange value which capital pays the worker were an exact equivalent for the value which labour creates in the production process.
Olettakaamme että pääoman työläiselle maksama vaihtoarvo on täsmällinen vastine sille arvolle, jonka työ luo tuotantoprosessissa.

As an exchange value, it functions in a given proportion (relative to the labour time contained in it) as equivalent for all other values (commodities); but it does not directly correspond to this, its function.
Vaihtoarvona se on määrätyssä suhteessa (siihen sisältyvän työajan suhteessa) vastine kaikille muille arvoille (tavaroille); kuitenkaan tavara ei välittömästi vastaa tätä määritteisyyttään.

The third way how one can become a partaker of the burden of occultism is transfer which, according to the Bible, is actually the demonic equivalent for the laying on of hands.
Kolmas tapa, miten okkulttisesta rasituksesta on voitu tulla osalliseksi, on siirto, joka on Raamatussa mainitun kättenpäällepanon demoninen vastine.

It is estimated that by 2020 CO2 savings of as much as 46%,or 183 million tonnes, could be achieved each year– equivalent for example to twice Austria's annual greenhouse gas emissions from all sources – compared with business as usual.
On arvioitu, että vuoteen 2020 mennessä hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää jopa 46 prosenttia tai 183 miljoonaa tonnia vuodessa verrattuna nykytilanteen jatkumiseen. Määrä vastaa Itävallan kaksinkertaisia vuotuisia kasvihuonekaasujen päästöjä kaikista lähteistä.

The net settlement of intra-group balances has been treated as an adjustment to the cash and cash equivalents for illustrative balance sheet purposes (a reduction of EUR 102 million as of December 31, 2012 and an increase of EUR 40 million as of June 30, 2013), reflecting the cash amount to be paid by Metso to Valmet or vice versa to settle the balances.
Konsernin sisäisten erien nettoselvitys on havainnollistavassa taseessa käsitelty oikaisuna rahoihin ja pankkisaamisiin (102 miljoonan euron vähennys 31.12.2012 ja 40 miljoonan euron lisäys 30.6.2013), joka kuvastaa rahamäärää, jonka Metso maksaa Valmetille, tai päinvastoin, erien selvityksessä. Näissä havainnollistavissa taloudellisissa tiedoissa Metson historiallisen oman pääoman oikaisu vastaa Valmet-liiketoiminnalle kuuluvien nettovarojen määrää.

In the English language her first name has been repeated as Joan since the fifteenth century because that was the only English equivalent for the feminine form of John during her lifetime.
Michelle on alkujaan Mikael-nimisen ranskan­kielisen muodon Michel naispuolinen vastine, mutta 1900-luvulla se tuli yleiseksi myös englannin­kielisissä maissa.