Übersetzung für "dispute" auf finnisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
BUT once you dispute a chargeback the customer can re-chargeback that dispute.
MUTTA kun ei riita takaisinperinnän asiakas voi re-takaisinperintä, että riita.
If necessary, you may take the dispute to the Consumer Disputes Board.
Tarvittaessa voit viedä riita-asian kuluttajariitalautakunnan käsiteltäväksi.
He was considered a legal authority on salmon fishing disputes.
Kirje koski riita-asiaa lohenkalastusoikeuksista.
The ongoing dispute undoubtedly affected battlefield operations.
Lopulta riita johti suoranaisiin taisteluihin Konstantinopolin sisällä.
The contract dispute is the subject of arbitration.
Riitapuoli on riita-asiaa koskevan oikeudenkäynnin asianosainen.
A dispute then erupted between Henry and William.
Tästä kehkeytyi riita Charlesin ja hänen isänsä välille.
Verb
Substantiv
That body will then contact us and try to resolve the dispute without court involvement.
Tämä kiista-asioiden k
God will solve their dispute on the day of the resurrection.
Jumala ratkaisee heidän kiistansa ylösnousemuksen päivänä.
What, will you dispute with him about what he sees!
Mitä aiotte kiistä kanssahänelle siitä, mitä hän näkee!
The dispute was ultimately settled out of court.
Kiista sovittiin lopulta oikeussalien ulkopuolella.
The situation improved when John's dispute with the pope ended.
Samanaikaisesti kiista paavin kanssa kiristyi edelleen.
Since Estonia reclaimed its independence in 1991, this territory has been disputed.
Viron itsenäistyttyä vuonna 1991 rajoista syntyi kiista.
The flaming skull: That was the big area of dispute.
Tämä on nk. filioque-kiista, joka oli yhtenä syynä Suureen Skismaan.
Surely it must have been a personal dispute or a business quarrel.
Jos kiista oli suuri, sen saattoi ratkaista maistraatti tai kauppaseura.
He was closely associated with Galileo Galilei and his disputes with the Catholic Church.
Se kertoo Galileo Galilein myöhäisvuosista keskittyen kiistaan katolisen kirkon kanssa.
In the early 1920s, the Finnish missionaries had a dispute with the Anglican Church in Ovamboland.
1920-luvun alussa suomalaiset joutuivat anglikaanien kanssa kiistaan työstä Ambomaalla.
One issue addressed at these conferences was the Sea of Japan naming dispute.
Tehtävää on vaikeuttanut muun muassa kiista Japaninmerestä, josta julkaisussa käytetään nimeä Japan Sea.
Substantiv
He said: “Beware of innovated sects and disputation and beware of rulers.”
Hän sanoi: ’Varo uudesti keksittyjä sektejä ja väittelyitä, ja varo hallitsijoita.’”
This act of Judas immediately stirred up a heated dispute among the other apostles.
Tämä Juudaksen teko aiheutti muiden apostolien keskuudessa välittömästi kiihkeän väittelyn.
It is no accident that it is along this line that disputes are taking place.
Eikä se ole sattuma, että väittelyä käydään juuri tällä linjalla.
That the mass movement is a most important phenomenon is a fact not to be disputed.
Siitä ei voi olla väittelyä, että joukkoliike on mitä tärkein ilmiö.
We should avoid becoming bogged down in disputations over secondary matters (2 Timothy 2:23; Titus 3:9).
Meidän pitäisi välttää asiattomia väittelyitä vähäpätöisistä asioista (2. Tim. 2:23;
When I say that it is worth while disputing with them, I mean by a worth-while dispute, of course, not a polemic, but the fact that the question concerns a dispute over the most essential, fundamental problem of the present time.
Kun sanon, että heidän kanssaan on mielenkiintoista väitellä, niin en tietenkään tarkoita tällä mielenkiintoisella väittelyllä polemiikkia, vaan sitä, että tässä väitellään nykyajan oleellisimmasta peruskysymyksestä.
The Disputation of the Sacrament (Italian: La disputa del sacramento), or Disputa, is a painting by the Italian Renaissance artist Raphael.
Väittely pyhästä sakramentista (ital. La disputa del sacramento eli La Disputa) on eräs renessanssimaalari Rafaelin tunnetuimpia freskomaalauksia.
and very obvious ones at that! Whilst I’m very hot tempered in disputes, my son is a lot cooler, so he
Siinä missä minä olen kuumaverinen väittelyissä, poikani on paljon viileämpi,joten hän pysyy rauhallisena, kun minä olen aivan hulluna!
The Leipzig Disputation was the last occasion on which the ancient custom of swearing to advance no tenet contrary to Catholic doctrine was observed.
Leipzigin disputaatio oli viimeinen katolisten ja protestanttien välinen väittely, jonka alussa kumpikin osapuoli lupasi pidättäytyä esittämästä katolisen opin vastaisia opinkappaleita.
A protracted dispute ensued that at one point seemed likely to close the paper.
Mielipidetutkimusten mukaan väittely päättyi tasapeliin.
It was the beginning of a dispute which mushroomed rapidly.
Tätä seurasi aluksi väittely joka pian laajeni käsikähmäksi.
This disputation also led to Johann Eck's challenging Martin Luther to the Leipzig Debate.
Väittely johti siihen, että Johann Eck pyrki haastamaan Lutherin uudelleen Leipzigissa.
Presbytery and synod were involved in a protracted dispute which touched upon the nature of ecclesiastical jurisdiction.
Einsteinilla ja Bohrilla oli sävyisiä väittelyitä tästä periaatteesta, joka huipentui EPR-paradoksiin.
Although presented as a call to an ordinary scholastic dispute, the oral debate never occurred.
Vaikka teesit oli tarkoitettu puolustettaviksi skolastisessa disputaatiossa, tällaista suullista väittelyä itse teeseistä ei koskaan tapahtunut.
At the end of disputation, king awarded Nachmanides a monetary prize and declared that never before had he heard "an unjust cause so nobly defended."
Väittelyn päätyttyä kuningas palkitsi Nahmanideen rahallisesti ja julisti, ettei ollut koskaan aiemmin kuullut väärää asiaa puolustettavan yhtä jalosti.
Verb
In Russia too, it is possible to dispute the validity of a granted patent.
Myös Venäjällä on mahdollista yrittää kumota myönnetty patentti tekemällä väite Venäjän patenttiviraston Rospatentin valitusosastolle.
Wycliffe began to write and publish tracts against the friars, not, however, seeking so much to enter into dispute with them as to call the minds of the people to the teachings of the Bible and its Author.
Tämä väite sai monet etsimään totuutta Raamatusta. Wycliff ryhtyi kirjoittamaan ja julkaisemaan kirjasia munkkeja vastaan kiinnittääkseen kansan huomion Raamatun opetuksiin ja Kirjoittajaan.
Journalist Mark Jacobson claims to be in possession of this lampshade, but those claims are disputed.
Myös Karl Marxin on väitetty ottaneen keskeisiä vaikutteita Rodbertukselta, mutta tämä väite on kyseenalaistettu.
Many claim The Peppermint Lounge was also where go-go dancing originated, although this claim is subject to dispute.
Joissain myöhemmissä tarinoissa Pekka Vesaisen on väitetty johtaneen tätäkin retkeä, vaikka väitettä ei tue mikään lähde.
Furthermore, the authenticity of "Archaeoraptor" would not have been an essential proof for the hypothesis that birds are theropods, as this is sufficiently corroborated by other data; paleontologist Christopher Brochu concluded in November 2001: "That birds are derived theropod dinosaurs is no longer the subject of scholarly dispute."
Onko oikein sanoa "nykypäivän linnut ovat dinosauruksia" biologian kannalta, vai olisiko tämä yhtä väärä väite kuin "nisäkkäät ovat matelijoita" toisin sanoen… Kysy kirjastonhoitajalta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test