Übersetzung für "direction" auf finnisch

Direction

Substantiv

• suunta
• ohjaus
• johto
• taho

Übersetzungsbeispiele

suunta Substantiv

It is necessary to direct its energy in the right direction.
On välttämätöntä suunnata energia oikeaan suuntaan.

Direction (optional) The direction will be shown in the webcam title
Suunta (valinnainen) Suunta näkyy verkkokameran nimessä

Art Direction (art Direction) High Creative Performance Program
Art Suunta (taiteen Suuntaan) Korkean Luovan Suorituskyvyn Ohjelma

All shooters tiles should be directed in the same direction.
Kaikki ampujat laatat tulee suunnata samaan suuntaan.

Coming from direction Utrecht/Amersfoort, follow the A10, direction Zaandam.
Kotoisin suunnasta Utrecht / Amersfoort, noudata A10, suunta Zaandam.

Coming from direction Zaandam, follow the A10, direction Den Haag.
Kotoisin suunnasta Zaandam, noudata A10, suunta Den Haag.

It is only necessary to direct its energy in the right direction.
On vain tarpeen suunnata energia oikeaan suuntaan.

New Directions for Women.
Naisliikkeen uusi suunta.

However, as stated earlier, the direction of power is anti-parallel to the direction of phase velocity.
Kuitenkin on mahdollista, että kiihtyvyyden suunta poikkeaa liikkeen suunnasta.

Count direction was determined by the direction of the magnetic field, and as such was not reversible.
Magneettikentän suunta määritteli laskennan suunnan eikä sitä voinut kääntää.

Switch Direction - Reverses the direction of the play.
Suunnanvaihtokortti – Kortti vaihtaa pelaajien vuorojärjestyksen suunnan.

The hair is drawn first in one direction and then afterwards in the other direction.
Joskus jäätikkö on virrannut ensin toiseen suuntaan ja myöhemmin toiseen suuntaan.

Moving the wheel in a desired direction moves the content in the same direction.
Kun sitten ulkoisen sähkökentän suunta vaihdetaan vastakkaiseksi tapahtuu vastaava siirtyminen toiseen suuntaan.

Motion with Reference to Direction 278.
Vaikutusalue nuolen suuntaan 827.

Cape of Storms, New Directions 1999.
Nurmijärvi: Uudenmaan suunta, 1999.

They go off in opposite directions.
Tällöin edetään vastakkaiseen suuntaan.

ohjaus Substantiv

Heiner Goebbels, direction
Heiner Goebbels, ohjaus

Concept, direction, performer:
Suunnittelu, ohjaus, esiintyjä:

Performers and directing
Esiintyjät ja ohjaus

Direction: Patrick Meehan
Patrick Meehan – ohjaus

Directing: Christopher McQuar
Ohjaus: Christopher McQuarrie

Directed by Taija Helminen.
Ohjaus Taija Helminen.

Directed by Robert Rodriguez.
Ohjaus: Robert Rodriguez

directed by Jack Nicholson
Jack Nicholson ohjaus

Directed by Alexander Korda
Alexander Korda ohjaus

Mike Newell directed.
Ohjaus Mike Hodges.

Structure and direction.
Käsikirjoitus ja ohjaus.

Direction is adequate.
Ohjaus toimii hyvin.

Rachel Talalay directed.
Ohjaus Rachel Talalay. artikkelia.

It was directed by John McTiernan.
Ohjaus John McTiernan.

Written and directed by Aleksandr Dovzhenko.
Käsikirjoitus ja ohjaus Katriina Andrianov.

(1976) Vincent mit l'âne dans un pré (et s'en vint dans l'autre), directed by Pierre Zucca (1983) Les Planqués du régiment, directed by Michel Caputo (1983) Vive les femmes !, directed by Claude Confortes (1983) Papy fait de la résistance, directed by Jean-Marie Poiré (1983) Balade sanglante, directed by Sylvain Madigan (short) (1984) L'amour braque, directed by Andrzej Żuławski (1984) The Bay Boy, directed by Daniel Petrie (1985) Le pactole, directed by Jean-Pierre Mocky (1985) Poulet au vinaigre, directed by Claude Chabrol (1986) La galette du roi, directed by Jean-Michel Ribes (1986) Je hais les acteurs / I Hate Actors, directed by Gérard Krawczyk (1987) Jing du qiu xia, directed by Hong Xie (1987) Sale temps, directed by Alain Pigeaux (short) (1987) Sale destin, directed by Sylvain Madigan (1987) Soigne ta droite / Keep Up Your Right, directed by Jean-Luc Godard (1987) L'été en pente douce, directed by Gérard Krawczyk (1988) Deux minutes de soleil en plus, directed by Gérard Vergez (1984) Dernier banco TV film (1984) Un chien écrasé TV film (1986) Le petit docteur TV series (1988) Coup de pouce TV episode "Pauline Lafont".
(1976) Vincent mit l'âne dans un pré (et s'en vint dans l'autre), ohjaus Pierre Zucca (1983) Les Planqués du régiment, ohjaus Michel Caputo (1983) Vive les femmes !, ohjaus Claude Confortes (1983) Papy fait de la résistance, ohjaus Jean-Marie Poiré (1983) Balade sanglante, ohjaus Sylvain Madigan (lyhytelokuva) (1984) L'amour braque, ohjaus Andrzej Żuławski (1984) The Bay Boy, ohjaus Daniel Petrie (1985) Le pactole, ohjaus Jean-Pierre Mocky (1985) Poulet au vinaigre, ohjaus Claude Chabrol (1986) La galette du roi, ohjaus Jean-Michel Ribes (1986) Je hais les acteurs, ohjaus Gérard Krawczyk (1987) Jing du qiu xia, ohjaus Hong Xie (1987) Sale temps, ohjaus Alain Pigeaux (lyhytelokuva) (1987) Sale destin, ohjaus Sylvain Madigan (1987) Soigne ta droite, ohjaus Jean-Luc Godard (1987) L'été en pente douce, ohjaus Gérard Krawczyk (1988) Deux minutes de soleil en plus, ohjaus Gérard Vergez (1984) Dernier banco TV-elokuva (1984) Un chien écrasé TV-elokuva (1986) Le petit docteur TV-sarja (1988) Coup de pouce TV-jakso Pauline Lafont Alice Cinéma.

Creative Direction and editing in collaboration with Pez.
Ohjaus ja käsikirjoitus Sakari Silvola.

For the most part, hard techniques are direct.
Yleisestikin ohjaus on aika jäykkä.

Muros (2003) Direction: Josep M. Vilageliu.
Muros (2003) Ohjaus: Josep M. Vilageliu.

johto Substantiv

Art direction by Katja Toivola
Taiteellinen johto: Katja Toivola

Music direction, Arrangement Aapo Häkkinen
Musiikin johto, sovitus Aapo Häkkinen

Goebbels Christian Karlsen, musical direction
Goebbels Christian Karlsen, musiikin johto

n) Direction of the monetary and credit system;
n) raha- ja luottojärjestelmän johto;

Artistic direction: Kaari ja Roni Martin
Taiteellinen johto: Kaari ja Roni Martin

Guy Van Waas, direction and clarinet
Guy Van Waas, johto ja klarinetti.

In 1996 he directed The Stupids.
Vuonna 1996 hän nousi liikkeen johtoon.

The object moved in a direction toward N030E.
Kärpät siirtyi ottelusarjassa 3–0-johtoon.

Ever since the camps take place under his direction.
Kimbangun jälkeen liikkeen johto on pysynyt hänen suvussaan.

Stark then abandoned the Piaf direction he was taking her.
Näin Villeneuve nousi ylivoimaiseen johtoon, jonka hän piti loppuun asti.

A succession of MDs have directed the Center since 1990.
SAK:n johto on ohjannut liiton varoja SDP:lle 1970-luvulta lähtien.

The OKW directed the operations of the German Armed Forces during World War II.
OKW toimi toisessa maailmansodassa Saksan asevoimien ylimpänä johtona.

The performances took place at the Austrian Center and were directed by Martin Miller, another emigrant from Austria.
Pääkonttori muutti Müncheniin ja johtoon astui itävaltalainen Alfred Heinzel.

The excavations were conducted by the Hungarian Archaeological Mission under the direction of Zoltán Fábián.
Csonka oli mukana perustamassa Unkarin autokerhoa, jonka johtoon asetettiin Béla Zichy.

The Soviets established a missile design bureau of their own (OKB-1), under the direction of Sergei Korolev.
Koroljov nousi myös oman ohjussuunnittelutoimiston, OKB-1:n (sittemmin Energija), johtoon.

In January 1944 the Joint Chiefs of Staff issued a directive against the taking of Japanese body parts.
Tammikuussa 1949 Huhtamäki-yhtymän johto teki päätöksen apteekkialan tukkukaupan perustamisesta Helsinkiin.

taho Substantiv

Hear him!" arose from all directions.
"Kyllä, kyllä!" huudettiin kaikilta tahoilta.

As such an institution, marriage functions in two directions:
Tällaisen instituution ominaisuudessa avioliitto toimii kahdella taholla:

to respond to direct requests for information from consumers or other parties;
vastaamaan kuluttajien tai muiden tahojen suoriin tietopyyntöihin,

Person nel lease provides two directions – short-term and long-term rent.
Henkilöstövuokraus tarjoaa kaksi tahoa – lyhytkestoisen ja pitkäkestoisen vuokran.

Absolute perfection in no direction, relative perfection in all manifestations.
Absoluuttista täydellisyyttä ei millään taholla, suhteellinen täydellisyys kaikissa ilmenemismuodoissa.

Direct investment in emerging market government and quasi-government bonds
Suoran sijoituksen kehittyvien markkinoiden valtion ja valtioliitännäisten tahojen joukkolainoihin

This Directive shall enter into force on 04/25/2011.
Tämä sopimus tulee voimaan 04/25/2011. Vastuullinen taho

The Publications Office will not share personal data with third parties for direct marketing.
Julkaisutoimisto ei luovuta henkilötietoja ulkopuolisille tahoille suoramarkkinointia varten.

The new Directive will make
Uusi direktiivi tekee lapsiin kohdistuvien rikosten torjumisen helpommaksi, koska siinä ongelmaa lähestytään monelta taholta:

Ritsos responded by taking his work in a different direction.
Šintolaisuus omaksui käytänteitään eri taholta.

This insult directed towards the farmers was undoubtedly criticised, especially by the Opposition parties.
Huolimatta tästä kehityksestä kristinusko joutui kritiikin kohteeksi etenkin uuden vasemmistolaisen aatteen kannattajien taholta.

BSAG gathers commitments to action to help the Baltic Sea from all kind of organizations.Commitments can be direct or indirect, financial or non-financial.
Sitoumuksen tekevä taho lupautuu konkreettisiin toimiin, jotka hyödyttävät Itämerta joko suoraan tai välillisesti.

In the 1910s and 1920s, under the direction of Luigi Albertini, Corriere della Sera became the most widely read newspaper in Italy, maintaining its importance and influence into the present century.
Vuosina 1904–1922 Fyrenin päätoimittajana oli Rafael Lindqvist, jonka kaudella lehden linja muuttui kärkkäästi kaikkia tahoja pilkkaavaksi sekä samalla myös entistä jyrkemmin ja ahdaskatseisemmin ruotsinmieliseksi.

Tor directs Internet traffic through a free, worldwide, volunteer overlay network consisting of more than seven thousand relays to conceal a user's location and usage from anyone conducting network surveillance or traffic analysis.
Tor ohjaa Internet-liikennettä yli kuudesta tuhannesta solmusta koostuvan maksuttoman, maailmanlaajuisen ja vapaaehtoistyöllä ylläpidetyn verkoston kautta salatakseen käyttäjän sijainnin ja käytön verkkoa valvovilta tai liikennettä analysoivilta tahoilta.