Übersetzung für "deterrence effect" auf finnisch

Deterrence effect

• pelotevaikutus
• ehkäisevä vaikutus

Übersetzungsbeispiele

pelotevaikutus

This will have a strong deterrent effect.
Tällä odotetaan olevan voimakas pelotevaikutus.

In my opinion, however, the desired deterrent effect of such an examination would be substantially diminished if it were left to the discretion of the court responsible for enforcement.
Mielestäni tavoiteltava tutkimisen pelotevaikutus pienenee kuitenkin olennaisesti, jos sen suorittaminen jäisi ainoastaan täytäntöönpanevan tuomioistuimen harkinnan varaan.

The amount of that penalty payment having been calculated taking into account the gravity and duration of the infringement and the deterrent effect based on that Member State’s ability to pay.
Sakon määrä on määritetty suhteessa rikkomisen vakavuuteen ja kestoon ja ottaen huomioon pelotevaikutus suhteessa kyseisen jäsenvaltion maksukykyyn.

Furthermore, the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
lainsäädännön pelotevaikutus tehostuu huomattavasti, kun markkinoiden väärinkäytön perusteella voidaan määrätä vähimmäissakkona jopa kolme kertaa saavutetun hyödyn verran tai yritysten osalta vähintään 15 prosenttia liikevaihdosta.

In order to take account of the deterrent effect of penalties to be imposed on the one hand, and the specific characteristics of each aid scheme or support measure referred to in Article 67(2) on the other, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115:
Jotta voidaan ottaa huomioon määrättävien seuraamusten pelotevaikutus ja toisaalta kunkin 67 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tukijärjestelmän tai tukitoimenpiteen erityispiirteet, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 115 artiklan mukaisesti seuraavista: a)

In order to take account of the deterrent effect of charges and penalties to be imposed on the one hand, and the special characteristics of each aid scheme or support measure covered by sectoral agricultural legislation on the other hand, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115:
Jotta voidaan ottaa huomioon määrättävien maksujen ja seuraamusten pelotevaikutus ja toisaalta kunkin alakohtaisen maatalouslainsäädännön mukaisen tukijärjestelmän tai tukitoimenpiteen erityispiirteet, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 115 artiklan mukaisesti seuraavista: a)

The Commission proposes that the Kingdom of Spain should be ordered to pay, from the date of delivery of the judgment, a daily penalty of EUR 123 928.64, calculated with due regard to the seriousness and duration of the infringement as well as to the need to ensure a deterrent effect in the light of the financial capacity of that Member State.
Komissio on kanteen yhteydessä vaatinut, että unionin tuomioistuin velvoittaa Espanjan kuningaskunnan maksamaan 105 991,60 euron suuruisen päiväsakon. Sakon määrä on määritetty suhteessa rikkomisen vakavuuteen ja kestoon ja ottaen huomioon pelotevaikutus suhteessa kyseisen jäsenvaltion maksukykyyn.

ehkäisevä vaikutus

However, if it were concluded in this case that there is such a deterrent effect in denying a right of residence under Union law, and thus a restriction on the freedom of movement, fundamental rights would be applicable.
Jos nyt käsiteltävässä asiassa olisi kuitenkin otettava lähtökohdaksi tällainen unionin oikeuteen perustuvan oleskeluoikeuden epäämisen ehkäisevä vaikutus ja siten liikkumisvapauden rajoitus, olisi sovellettava perusoikeuksia.

To regard the fine merely as compensating for the damage incurred would be to overlook not only the deterrent effect, which can relate only to future conduct, but also the punitive nature of such a measure in relation to the actual infringement committed.
Jos sakkoa pidettäisiin ainoastaan aiheutetun vahingon kompensoimisena, laiminlyötäisiin paitsi ehkäisevä vaikutus, joka voi kohdistua ainoastaan tulevaan toimintaan, myös tällaisen toimenpiteen rangaistusvaikutus tosiasiallisesti toteutetun konkreettisen kilpailusääntöjen rikkomisen suhteen.

Thus, both the deterrent effect and the punitive effect of the fine are reasons why the Commission should be able to impose a fine which, depending on the circumstances of the case, may even substantially exceed the profit expected by the undertaking in question.
Tämän vuoksi sekä sakon ehkäisevä vaikutus että sen rangaistusvaikutus oikeuttavat sen, että komissio voi määrätä sakon, joka aina tapauksen mukaan voi jopa ylittää huomattavasti kyseessä olevan yrityksen saaman hyödyn määrän.

Recital 7 (7) It is acknowledged that the disclosure of potentially aggressive cross-border tax planning arrangements would stand a better chance of achieving its envisaged deterrent effect where the relevant information reached the tax authorities at an early stage, in other words before the disclosed arrangements are actually implemented.
Johdanto-osan 7 kappale (7) On tunnustettua, että mahdollisista aggressiivisen verosuunnittelun järjestelyistä, joilla on rajatylittävä ulottuvuus, ilmoittamisella on sitä parempi ehkäisevä vaikutus, mitä varhaisemmassa vaiheessa veroviranomaiset saavat asiaa koskevat tiedot eli ennen kuin järjestely(t) otetaan käyttöön.