Übersetzung für "deliver" auf finnisch
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
All orders reported as "delivered" by shipping companies are considered delivered.
Kaikki tilaukset raportoidaan "toimittaa" laivayhtiöt katsotaan toimitetaan.
The messages are then delivered by hand to the addressee.
Postilähetykset toimitetaan perille vastaanottajan osoitteen avulla.
Zita's mother Maria Antonia delivered the letter in person.
Stonen vaimo Jane toimitti miehensä kirjat julkisuuteen.
The aircraft are due to be delivered in 2007-2008.
Vaunut oli määrä toimittaa ajanjaksolla 2007–2011.
Deliver products precisely when the customer requires them.
Myyjä toimittaa tavaran, kun hän asettaa sen ostajan käytettäväksi.
2012 – SpaceX successfully delivers cargo to the International Space Station.
Syyskuussa 2014 SpaceX-projekti toimitti tulostimen kansainväliselle avaruusasemalle.
The first production aircraft is to be delivered in 2018.
Ensimmäiset koneet on tarkoitus toimittaa vielä vuoden 2018 aikana.
When Susan is out, her wedding dress is delivered to Katherine's house.
Susanin ollessa ulkona hänen hääpukunsa toimitetaan Katherinen luo.
Verb
Six speaker array delivers genuine room filling sound
Kuusi puhuja antenni antaa todellista tietoa täyttö kuulostaa.
Ultrasonic emulsifier deliver superior results:
Ultrasonic-emulgointiaine antaa erinomaiset tulokset:
They can also deliver electric shocks.
Tosin, sillä voi myös antaa kuolettavia sähköiskuja vihollisille.
The computerized bombsight was not delivered in time to be fitted to the aircraft.
Ilmahälytystä ei ollut ehditty antaa ajoissa.
Companies are able to deliver their advertisements through the Channel One program.
Kanavalla voivat yritykset tai yhteisöt lähettää omaa ohjelmaa antenni-tv:ssä.
Sisitsky, however, disagreed with the committee's recommendation and delivered an impassioned speech in defense of Bonin.
Conan pyysi anteeksi huomaamattomuuttaan ja loukkasi fanien pyynnöstä myös Suomea.
He delivers to Hermas a series of precepts (mandata, entolai), which form an interesting development of early Christian ethics.
Enkeli antaa Hermaalle joukon ohjeita (mandata, entolai), jotka esittävät kristillisen etiikan kehittymisen mielenkiintoisesti.
Geoffrey Whitehead's role is to set up situations into which Pam Ayres delivers punchlines in her distinctive brogue.
The Cutie Mark Map) antaa poneille erilaisia tehtäviä osoittamalla, missä päin Equestriaa on ystävyysongelma.
Additional tasks In Portón del Campo, teams had to take 2 pieces of cheese and deliver determined quantities to seven different places where they would receive a stamp.
Yhdeksässä liigaottelussa Pennanen ehti tehdä maalin ja antaa kaksi maaliin johtanutta syöttöä.
He gives her the urn and she delivers a moving lament over it, unaware that her brother is in fact standing alive next to her.
Orestes antaa uurnaan Elektralle, ja tämä valittaa veljensä kuolemaa koskettavasti, tietämättä tämän seisovan todellisuudessa vieressään.
Verb
I delivered you as a sign I will deliver others the same way.
Minä vapautin teidät merkkinä, että Minä vapautan muut samalla tavalla.
I, YAHUVEH will deliver MY children from the snare of the fowler.
Minä, YAHUVEH, vapautan MINUN lapseni linnustajan ansasta.
I would that he be delivered from the power of darkness and the wicked one.
Haluan, että hänet vapautetaan pimeyden ja saatanan vallasta.
No one can lay hands on you to be delivered of it.
Kukaan ei voi laskea kättään yllesi ja vapauttaa sinua siitä.
He answered and said: I beseech thee, my lord, wherewith shall I deliver Israel?
Hän vastasi hänelle: "Oi, Herra, millä minä vapautan Israelin?
10:2 Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
10:2 Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.
6:15 And he said to him, "Pray, Lord, how can I deliver Israel?
6:15 Hän vastasi hänelle: "Oi, Herra, millä minä vapautan Israelin?
In the letter, delivered
Kirjeessä, joka on tänään keskiviikkona toimitettu Venäjän suurlähetystöön Haagissa, Naidoo tarjoutuu jäämään Venäjälle vakuudeksi niin pitkäksi aikaa kuin tarpeen, jos aktivistit vapautetaan takuita vastaan.
God in his mercy will deliver you from the bonds of the enemy, as he did Jehoshaphat.
Jumala vapauttaa sinut armossaan vihollisen siteistä, kuten Hän teki Joosafatille.
In 978 Bardas was delivered from his prison cell by the eunuch Basil Lekapenos, Basil II's uncle and de facto regent.
Vuonna 978 Bardasin vapautti eunukki Basileios Lekapenos (Basileios II:n eno).
Demetrius acquired his surname of Soter, or Savior, from the Babylonians, whom he delivered from the tyranny of the Median satrap, Timarchus.
Demetrios sai sen babylonialaisilta, jotka hän vapautti Meedian satraapin Timarkhoksen vallasta.
Upon Frigg's entreaties, delivered through the messenger Hermod, Hel promised to release Baldr from the underworld if all objects alive and dead would weep for him.
Friggin pyynnön vuoksi Hel lupasi vapauttaa Balderin alamaailmasta jos kaikki esineet ja olennot surisivat häntä.
Verb
Launch by Adobe delivers on both those requirements.
Adoben Launch täyttää nämä molemmat vaatimukset.
When you've filled the bouquet with roses, deliv
Kun bouquet olet täyttää ruusut, tarjota niitä näkyy talo!
Key Features Super Wide Stereo Delivers Incredible Sound that Fills the Room
Super Wide Stereo tarjoaa uskomatonta ääni, joka täyttää huoneen.
The VialTweeter fulfils these ultrasonic processes reliably and delivers reproducible results.
VialTweeter täyttää nämä ultraääniprosessit luotettavasti ja tuottaa toistettavissa olevia tuloksia.
Super Wide Stereo Delivers Incredible Sound that Fills the Room Available for order
Super Wide Stereo tarjoaa uskomattoman äänen, joka täyttää huoneen
Our thorough selection process ensures we deliver a service that meets with your expectations.
Tietämyksemme valintaprosessi varmistaa toimitamme palvelu, joka täyttää kaikki odotukset.
In the face of change, we understand that you need a partner that delivers.
Ymmärrämme, että muuttuvassa maailmassa tarvitset kumppanin, joka täyttää odotuksesi.
Verb
We will deliver our recommendations towards the end of the year.
Paneeli jättää suosituksensa loppuvuodesta.
The cancellation must be delivered in the same way as the conversion request.
Peruutusilmoitus tulee jättää samoin kuin muuntovaatimuslomake.
Naturally we also deliver c
Hoidamme luonnollisesti myös tavanomaiset jätteet, kuten metalli-, bio-, paperi-, pahvi- ja kartonkijätteet kierrätettäviksi.
Deliver all paints, varnishes and solvents into hazardous waste collection points.
Toimita maalit, lakat ja liuottimet vaarallisen jätteen keräykseen.
Hazardous wastes must not be mixed with other wastes. Hazardous wastes are delivered to Hevossuo waste station where they will be received from households free of charge.
Vaarallisia jätteitä e
They must be delivered to a hazardous waste collection point, in a lidded container.
Ne pitää viedä vaarallisen jätteen keräyspisteeseen kannellisessa astiassa.
Poe entrusts it with a map that must be delivered to the Resistance headquarters in order to determine the whereabouts of Jedi Knight Luke Skywalker.
Poe jättää hänelle palasen holograafisesta kartasta toimitettavaksi Vastarinnan tukikohtaan jedimestari Luke Skywalkerin olinpaikan selvittämiseksi.
Dave Girouard, then Google's vice president and general manager for enterprise, outlined its benefits for business customers: "Organizations can let Google be the experts in delivering high quality email, messaging, and other web-based services while they focus on the needs of their users and their day-to-day business".
Googlen silloinen yrityspalveluista vastaava johtaja ja johtoryhmän jäsen Dave Girouard kuvasi Google Apps -palvelun yritysasiakkaille tuomia hyötyjä seuraavasti: ”Yritykset voivat jättää laadukkaat sähköpostipalvelut, pikaviestit ja muut verkkopohjaiset palvelunsa Googlen huoleksi ja keskittyä käyttäjiensä tarpeisiin ja omaan päivittäiseen liiketoimintaansa.” 10. lokakuuta 2006 – Google julkisti oppilaitoksille tarkoitetun Google Apps for Education -version.
Verb
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 February 2012 (6),
Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lausun
The bottom-end-focused sound the Moog Sub Phatty produces will push through any mix, delivering a punchy and pronounced low-end, ideal for synth basslines. Multidrive Section
Pohja loppuun keskittynyt ääni Moog Sub Phatty tuottaa läpi mitään sekoitetaan tuottaa iskevä ja lausutaan low-end, ihanteellinen synth bassolinjojen.
Crafted from a lightweight swamp ash body, maple neck, and ebony fingerboard, the Hype GTR Guitar delivers rounded lows, bright highs, pronounced mids, and plenty of projection.
Muotoiltu kevyt swamp ash elimen vaahteraa kaulan ja ebony otelauta, Hype GTR kitara tarjoaa pyöristetty matalat, kirkas ennätyksen, lausutaan mids ja runsaasti projektio.
Hand-built with premium components, the JHS Overdrive pedal delivers everything from bright, slight high gain tones and classic low gain sounds with a pronounced mid-range, all the way through to iconic metal punch and extremely high gain overdrive with an incredible amount of low end.
Käsi-rakennettu premium komponenttien JHS overdrive-pedaali tarjoaa kaikki kirkas, lievästi korkea saada ääniä ja klassinen matalilla gain ääniä lausutaan keskialueen, kaikki läpi ikoni metal booli ja erittäin voimakas hyvin alhainen loppuun overdrive.
Abu Dawud (1155) narrated that 'Abdullah ibn as-Saa‘ib (RAA) said: I attended 'eid (prayer) with Allah's Messenger (SAAS), and when he had finished the prayer he said: "We are going to deliver the khotbah, so whoe
Abu Dawud kertoi 'Abdullah ibn as-Saa‘ibin (RAA) sanoneen: Osallistuin 'iid (rukoukseen) Allahin lähettilään (SAAS) kanssa, ja lopetettuaan rukouksen hän sanoi: "Aiomme lausua khotbän, joten jokainen, joka haluaa istua ja kuunnella khotbää, antakoon hänen tehdä niin, ja jokainen, joka haluaa lähteä, antakoon hänen mennä."
The fact that the Court of Justice does not rule on the requirement that the fiscal measure must have a direct impact on the amount of the aid does not mean that it considered that an additional condition must be satisfied in order to determine whether the method of funding aid is part of the aid, but that may be explained by the fact that those judgments were delivered in the first cases in which the Court shed light on the question of inseparability.
Se, että unionin tuomioistuin ei lausu vaatimuksesta, jonka mukaan verotuksellisen toimenpiteen on vaikutettava välittömästi tuen suuruuteen, ei merkitse sitä, että unionin tuomioistuin olisi katsonut vaatimuksen olevan lisäedellytyksenä ratkaistaessa sitä, onko tuen rahoitustapa osa tukea, vaan tämä voi selittyä sillä, että näissä tuomioissa oli kyse varhaisimmista asioista, joissa unionin tuomioistuin selvensi kysymystä erottamattomuudesta.
Verb
delivered empty; please order brochures separately
Toimitus ilman esittelymateriaalia; tilaa esitteet erikseen
“You’re into poetry because you can’t deliver concrete details.”
Omistaudut runoudelle, koska et voi esittää konkreettisia yksityiskohtia.
Delivering on the European agenda on migration
Euroopan komissio esitti toukokuussa hyväksytyn Euroopan muuttoliikeagendan pohjalta toisen ehdotuspaketin pakolaiskriisin ratkaisemiseksi:
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely rules on:
Komissio aikoo esittää loput ehdotukset tämän vuoden loppuun mennessä. Niissä esitetään säännöt, jotka koskevat seuraavia:
Live Pink Twins deliver improvised digital soundscapes, often combined with video screenings.
Livenä Pink Twins esittää digitaalisia äänimaisemia usein videokuvaan yhdistettynä.
He personally delivered a number of anti-communist speeches.
Hän esitti eräissä kommenteissaan antisemitistisiä näkemyksiä.
New vehicles would normally be first delivered at Cercottes.
Autot esitellään yleensä ensimmäistä kertaa suurissa autonäyttelyissä.
Clint Eastwood delivering his Magnum-speech in Dirty Harry (1971).
Clint Eastwood esitti pääroolia Don Siegelin kuuluisassa elokuvassa Likainen Harry (1971).
Jordan is consistently invited to deliver guest lectures on an international basis.
Siksi Göttingenissä on hyvät mahdollisuudet esittää kansainvälisesti ensiluokkaista taidetta.
It has a musical song typically delivered in a rapid phrase of rising pitch.
Laulu on västäräkkimäinen lyhyt säe, jota esittää rytmikkäästi aaltoilevassa laululennossa.
Moore in particular delivered what quickly came to be accepted as conclusive arguments against Idealism.
Erityisesti Moore esitti argumentteja, jotka hyväksyttiin pian kohtalokkaiksi idealismin kannalta.
He delivered the 2016 Harveian Oration at the Royal College of Physicians of London.
Harvey esitti ajatuksensa verenkierrosta vuonna 1616 luennollaan College of Physicians -koulussa Lontoossa.
The Apology professes to be a record of the actual speech Socrates delivered in his own defense at the trial.
Se esittää puheen, jonka Sokrates piti puolustuksekseen omassa oikeudenkäynnissään.
Verb
Environment: Retailers deliver on green promises
Ympäristö: Vähittäiskauppa pitää vihreät lupauksensa
1946 – Winston Churchill delivers the Iron Curtain speech.
1946 – Winston Churchill pitää rautaesirippupuheen.
Only the elected President may deliver an opening address.
Ainoastaan valittu puhemies voi pitää avauspuheen.
Foreign Minister Erkki Tuomioja will deliver Finland’s national statement.
Ulkoministeri Tuomioja pitää Suomen kansallisen puheenvuoron.
The costing assumes that the project is delivered...
Pitäähän se haasteen emäntänä näyttää hyvää mallia...
We have to deliver the same quality consistently.
Meidän pitää pystyä toimittamaan jatkuvasti tasaista laatua.
The opening speech will be delivered by artist Helinä Hukkataival.
Avajaispuheenvuoron tilaisuudessa pitää taiteilija Helinä Hukkataival.
From 1952, the company also delivered trams.
Vuodesta 1925 lähtien Korialla alettiin pitää myös kertausharjoituksia.
The mail is delivered to the employee's desk or their pigeonhole.
Laitoslöytö pitää luovuttaa laitoksen henkilökunnalle tai sen löytötavaratoimistolle.
In these scenes, she is shown delivering her famous Golden Speech to Parliament.
Kirjassaan Guldranden hän pitää ylistävän puheen naissukupuolelle.
The Digital Renaissance of Work: Delivering Digital Workplaces Fit for the Future.
Telia: Digitaaliset työvälineet tuovat uusia haasteita työhyvinvointiin: pitääkö aina olla tavoitettavissa?
Ernst Tugendhat was due to deliver the lectures, but withdrew due to illness.
Ernst Tugendhatin oli tarkoitus pitää luennot, mutta hän vetäytyi sairauden vuoksi.
Written reports were standard until 1913, when Woodrow Wilson reestablished the practice of personally attending to deliver the speech.
Tapa jatkui täten vuoteen 1913, jolloin Woodrow Wilson palautti Washingtonin tavan pitää puhe henkilökohtaisesti.
Vaublanc was charged with delivering a speech on 4 September before the Council of 500 which would demand the impeachment of the triumvirate.
Vaublancin tuli pitää Viidensandan neuvostossa 4. syyskuuta puhe, jossa syytettiin kolmea tasavaltalaista direktoria.
Each gateway will need to keep track of which way to deliver various packages of data, and for this it uses a routing table.
Reitittimen siis pitää tietää, missä suhteessa eri tietoverkot ovat toisiinsa ja se osaa tehdä tietoliikenteelle reittivalinnan.
Verb
According to the Practice Direction of 1986 judgments in District Courts must be delivered within six months of hearing final arguments.
Oikeuskäytännön mukaan tuomioiden suuntaan 1986 kär
Roughly the all tasks and will, in general, the diversity of the game does not deliver.
Suunnilleen kaikki tehtävät ja yleensä monimuotoisuuden peli ei toimita.
This professional preamp/DI unit has been especially designed to accommodate the electro acoustic guitar, and includes a full host of effects and tools to deliver the optimum sound possible.
Tämä ammatillinen esivahvistin/DI yksikkö on erityisesti suunn
The nozzles can be easily directed in the desired direction with Climecon Multitool delivered with the product.
Hajotuskuvion muuttaminen on tilamuutosten yhteydessä helppoa suuntaamalla suuttimet haluttuun suuntaan tuotteen mukana toimitettavan säätötyökalun avulla.
11:9 With his mouth a hypocrite destroyeth his neighbour; but through knowledge are the righteous delivered.
11:9 Ulkokullatun ihmisen suun kautta petetään hänen lähimmäisensä; vaan vanhurskaat ymmärtävät sen, ja pelastetaan.
The last year has seen the network collectively deliver on a strategy focused on RSM’s people, clients and future-led innovative thinking.
Viime vuonna ketju kollektiivisesti suuntasi strategiansa keskittymään RSM:n henkilöstöön, asiakkaisiin ja innovatiiviseen ajatteluun.
They deliver almost twice as much luminous flux as the old ones and use half the energy.
Ne antavat lähes kaksinkertaisesti valoa verrattuna edeltäjiinsä, mutta kuluttavat vain suunnilleen puolet energiamäärästä.
The ratio of deuterium to hydrogen in the water released by Halley was initially thought to be similar to that found in Earth's ocean water, suggesting that Halley-type comets may have delivered water to Earth in the distant past.
Deuteriumin pitoisuus Hale-Boppissa raskaan veden muodossa paljastui kaksi kertaa niin suureksi kuin maan merissä, mikä merkitsee, ettei ainakaan kaikki maapallon vesi voi olla peräisin komeetoista olettaen, että deuteriumpitoisuus on suunnilleen sama muissakin komeetoissa.
Verb
After the hunter shoots, at his command, the spaniel must deliver the broken game.
Jälkeen metsästäjä ampuu, hänen kehotuksesta, spanieli on toimitettava kolhiintunut peli.
3: if you are a consumer, please directly photographed, we promise to deliver within 24 hours.
3: jos sinulla on suoraan kuluttajille, pyydän lupaa ampua meidät 24 tunnin kuluessa.jos sinulla on kysymyksiä voidaan suoraan yhteyttä asiakaspalveluun.
The Italian bourgeoisie, having delivered itself from the yoke of the Austrian aristocracy, was perfectly ready to shoot down the conquered Bedouins of Tripoli, the Albanians and the Dalmatians on the shores of the Adriatic, and the Turks in Anatolia.
Vapautettuaan itsensä Itävällan aateliston ikeestä Italian porvaristo alkoi ampua Tripolin beduineja, albaaneja ja dalmaatteja Adrianmeren rannikolla ja turkkilaisia Anatoliassa. Miksi tämä näin on käynyt ja käy?
RAGE 2 brings together two studio powerhouses – Avalanche Studios, masters of open world insanity, and id Software, creators of the first-person shooter – to deliver a carnival of carnage where you can go anywhere, shoot anything, and explode everything.
RAGE 2 tuo yhteen kaksi tehostudiota – Avalanche Studiosin, mielipuolisen avoimen maailman mestarit, ja id Softwaren, ensimmäisen persoonan ammuskelun luojan – päästääkseen valloilleen verilöylysirkuksen, jossa voit mennä minne tahansa, ampua mitä tahansa ja tutkia kaikkea- Trailereita ja pelikuvaa
HP PageWide delivers a competitive edge from every angle.
HP PageWide tarjoaa kilpailuetua usealta kantilta.
The surrogate mother then carries and delivers the child.
Tämän jälkeen sijaissynnyttäjä kantaa ja synnyttää lapsen.
It is easy to carry anywhere you go, and it delivers high-quality images wherever you shoot.
Sitä on helppo kantaa mukana, ja sillä saat otettua laadukkaita kuvia kaikkialla.
We have defined a new Sustainability Approach to take a stronger stand and to deliver concrete actions.
Olemme määrittäneet uuden lähestymistavan vastuullisuuteen ottaaksemme vahvemmin kantaa ja saavuttaaksemme konkreettisia tuloksia.
To take a stronger stand and to deliver concrete actions, we defined a new sustainability approach.
Olemme määrittäneet uuden lähestymistavan vastuullisuuteen voidaksemme ottaa vahvemmin kantaa ja saavuttaaksemme konkreettisia tavoitteita.
Naruto Shippuden: Legends: Akatsuki Rising promises to deliver fierce ninja action as players re-live the Naruto Shippuden storyline.
Naruto Shippuden: Legends: Akatsuki Rising lupaa tuottaa kovaa ninja kanteen pelaajat elää uudelleen Naruto Shippuden tarinan.
The craft can make outbound voyages to deliver loads or to take up station keeping at the destination.
Tukialukset voivat kuljettaa kiinteää lastia kannellaan tai irtolastia kantensa alla olevissa tiloissa.
GameSpot awarded it 9.0 out of ten and wrote "Call of Duty: Black Ops bears the series' standard superbly, delivering an engrossing campaign and exciting competitive multiplayer."
GameSpot antoi pelille 9 pistettä 10:stä ja kirjoitti: "Call of Duty: Black Ops kantaa sarjan standardin erinomaisesti, tuottaa mielenkiintoisen kampanja ja jännittävän kilpailukykysen moninpelin."
He also delivered the Whidden Lectures at McMaster University, the Huizinga Lecture at Leiden University in the Netherlands, the Woodbridge Lectures at Columbia University, and the Kant Lectures at Stanford University.
Hän piti myös Whidden Lectures -luennon McMasterin yliopistossa, Huizinga Lecture -luennon Leidenin yliopistossa Alankomaissa, Woodbridge Lectures -luennon Kolumbian yliopistossa ja Kant Lectures -luennon Stanfordin yliopistossa.
Given these circumstances, even politicians that had been engaged with the Barcelona Process since its very beginnings, like the Spanish politician Josep Borrell, expressed their disappointment about the Euro-Mediterranean Partnership and its incapacity to deliver results.
Poliitikot ovat myös myöhempinä aikoina ottaneet kantaa joukkueiden puolesta, esimerkiksi aiemmin pääministerinä työskennellyt Jose Maria Aznar on Madridin kannattaja, kun taas José Luis Zapatero on avoimesti Barcelonan kannattaja.
In February 1956, to the 20th congress of the C.P.S.U., Nikita Khrushchev delivered the secret speech, On the Cult of Personality and Its Consequences, denouncing Stalinism and the cult of personality for Josef Stalin; those political revelations ended the ideological relationship between many fellow-travelers in the West and the Soviet version of Communism.
Vuonna 1956 Neuvostoliiton Kommunistisen puolueen silloisen pääsihteerin Nikita Hruštšovin pidettyä puheen, jossa hän arvosteli Stalinin "henkilökulttia ja sen seurauksia", nuorisoliittolaisetkin joutuivat pohtimaan suhdettaan sosialismiin ja kantaansa Neuvostoliiton toimiin, mikä vaikutti seuraavien vuosikymmenien linjariitoihin järjestön sisällä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test