Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Just continue to systematically do good deeds, do good deeds.
Jatka systemaattisesti tekemään hyviä tekoja, tee hyviä tekoja.
If yes, propose their deed for the International Deed of the Year-award!
Ehdota siis tekoa vuoden kansainvälinen teko –palkinnon saajaksi!
His greatest deed was the defeat of a troop of Philistines.
Hänen vaikuttavin poliittinen tekonsa oli Troyesin rauhansopimuksen allekirjoittaminen.
The Pope is later said to have sent forgiveness to the town for the deed.
Paavin sanotaan kuitenkin antaneen ampujalle tuolloin anteeksi tekonsa.
The wings make him do good deeds, contrary to his nature.
Ansaitakseen taivaspaikkansa heidän täytyy tehdä hyviä tekoja, joita he eivät tehneet elossa ollessaan.
They are about Dokkaebi playing pranks on mortals or punishing them because of their evil deeds.
Yama tekojen perusteella joko palkitsee kuolleet tai tuomitsee heidät buddhalaiseen helvettiin.
This meant killing a Helot was not regarded as a crime, but a valuable deed for the good of the state.
Lainsuojattoman surmaaminen ei ollut murha vaan kunniakas teko.
Substantiv
Drafting of contracts, deeds and all kinds of procedures.
Sopimusten, asiakirjojen ja kaikenlaisten menettelyjen laatiminen.
In cases relating to matrimony we draft prenuptial agreements and other necessary deeds.
Avioliittoa koskevissa tilanteissa teemme avioehtosopimuksia ja muita tarpeellisia asiakirjoja.
The new owner of a property receives a “title deed” (Tapu) in Turkish.
Uusi omistaja saa omistustodistuksen, turkinkielellä ”TAPU” joka on virallinen asiakirja.
Title deed is a legal document which proves that the apartment is officially yours.
Omistuskirja on laillinen asiakirja, joka todistaa, että asunto on virallisesti sinun.
We may need deeds of sale or other documents in addition to a written statement.
Saatamme tarvita kirjallisen selvityksen lisäksi esimerkiksi kauppakirjoja tai muita asiakirjoja.
We take care of estate inventory and estate distribution as well draft the necessary deeds thereof.
Hoidamme perunkirjoituksiin ja perinnönjakoon liittyvät asiat sekä laadimme niissä tarvittavat asiakirjat.
This gives the appointed person the right to obtain the deeds and transfer them into your name.
Valtakirjan haltijalla on täten lupa hankkia tarvittavat asiakirjat ja siirtää ne Teidän nimiinne.
The first mention of the name Weißenburg is in a deed dating from 867.
Ensimmäinen tunnettu maininta nimestä Weißenburg on asiakirjassa vuodelta 867.
For instance, when applying for a passport, both the certificate and the deed would need to be presented as documents of identity.
Sekä kanteessa että vastauskirjoituksessa voidaan esittää todisteita ja asiakirjoja, joihin menettelyssä halutaan vedota.
Use of the stamped paper was required for newspapers, books, court documents, commercial papers, land deeds, almanacs, dice, and playing cards.
Jälkimmäinen laki koski kaikkia virallisia asiakirjoja, kirjoja, sanomalehtiä, lentolehtisiä, almanakkoja, pelikortteja ja muita paperituotteita.
It had been used repeatedly during the remainder of the 19th century as a landmark for describing official government and military positions, as well as in deed purchases.
1930-luvun keskivaiheille saakka sitä käytettiin valtakunnan pienoisvaakunana, joka esiintyi virallisissa asiakirjoissa ja leimoissa.
Safe deposit boxes are used to store valuable possessions, such as gemstones, precious metals, currency, marketable securities, luxury goods, important documents (e.g. wills, property deeds, or birth certificates), or computer data, that need protection from theft, fire, flood, tampering, or other perils.
Tallelokeroa käytetään yleensä erilaisten arvokkaiden omaisuuserien kuten jalokivien, arvometallien, valuutan tai tärkeiden asiakirjojen, kuten testamentin, osakekirjojen tai omistustodistusten säilyttämiseen, joiden muualla säilyttämistä tallettaja ei pidä turvallisena mahdollisen esimerkiksi varkauden, tulipalon, tulvan tai ilkivallan takia.
Substantiv
FIRST MURDERER. Remember our reward, when the deed's done.
MURHAAJA. Muista palkkaamme, kun työ on tehty.
15 And Joseph said to them, What deed is this that you have done?
15 Joseph sanoi heille: mikä työ se on, kuin te tehneet olette?
15 And JosephJoseph saidsaid unto them, What deed is this that ye have done?
15 Joseph sanoisanoi heille: mikä työ se on, kuin te tehneet olette?
44:15 Joseph said to them, "What deed is this that you have done?
44:15 Joseph sanoi heille: mikä työ se on, kuin te tehneet olette?
Isn't every deed of genius in this world a visible protest of genius against the inertia of the mass?
Eikö jok'ikinen nerokas työ tässä maailmassa ole neron näkyvä vastalause suurten joukkojen hitautta ja haluttomuutta vastaan?
Surely Allah does not do injustice to the weight of an atom, and if it is a good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward.
Totisesti Jumala ei tee kenellekään vääryyttä hitusenkaan vertaa, ja jos on olemassa hyvä työ, palkitsee Hän sen kaksinkertaisesti ja antaa luonansa suuren korvauksen.
Before the notary presents the deed of sale for signature, he ensures that all legal work has been completed, and that the buyer has indeed been granted a mortgage, along with life insurance for security on the loan.
Ennen notaari esittelee kauppakirjan allekirjoittamista, hän varmistaa, että kaikki oikeudelliset työ on saatu päätökseen, ja että ostaja on todellakin myönnetty kiinnitys, yhdessä henkivakuutus turvallisuuden lainan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test