Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Tämä oli yksi kiistanalaisimmista ja eniten keskustelua herättäneistä vaatimuksista neuvotteluissa.
LIFESTYLE Pop culture 02/04/19 Controversial pop culture debates that will never end
ELÄMÄNTAPA popkulttuuri 03/04/19 Kiistanalaiset popkulttuuriväittelyt, jotka eivät koskaan pääty
− I voted in favour of the Kauppi Report because there is a need for continued detailed debate on the various contentious issues that arise in this report.
− Äänestin Kaupin mietinnön puolesta, koska tarvitaan jatkuvaa yksityiskohtaista keskustelua mietinnössä käsitellyistä kiistanalaisista kysymyksistä.
If he meant falling away (the English “apostasy”) he would have made a very vague and debatable statement, which he did not intend doing.
Jos hän tarkoitti luopumusta (englanniksi ”apostasy”), hän olisi esittänyt hyvin epämääräisen ja kiistanalaisen lausunnon, mitä hänellä ei ollut tarkoitus tehdä.
But some campaigners condemn the changes and Members of Parliament demanded a Commons debate claiming they are being denied the chance to discuss the controversial issue.
Jotkut kampanjoijista tuomitsivat muutokset ja Parlamenttiedustajat vaativat Alahuoneen väittelyä väittäen että he eivät olleet saaneet tilaisuutta keskustella kiistanalaisesta aiheesta.
*1 These dates are based on accepted research by a number of recognized Bible scholars, but all historical dates of antiquity are open to some debate.
1 Nämä päivämäärät perustuvat lukuisien tunnettujen Raamatun asiantuntijoiden tutkimuksiin, mutta kaikki historialliset, muinaisen ajan tarkat päivämäärät ovat aina kiistanalaisia.
The suspicion that scientists are not interested in obtaining stem cells but in cloning is debated by the existence of methods less controversial through which these cells can be obtained.
Epäillä, että tutkijat eivät ole kiinnostuneita kantasolujen hankkimisesta, vaan kloonauksesta itsessään, perustuu olemassa vähemmän kiistanalaisia menetelmiä, joilla näitä soluja voidaan saada.
“This is the most contentious debate in cardiovascular disease,” says Christopher White, MD, director of the Ochsner Heart and Vascular Institute in New Orleans, Louisiana.
”Tämä on kaikista kiistanalaisin aihe sydän- ja verisuonitautien piirissä”, sanoo Christopher White, lääketieteen tohtori ja Louisianan osavaltiossa New Orleansissa sijaitsevan Ochsner Heart and Vascular Institute -klinikan johtaja.
Students have access to the latest digital interpreting suites and participate in mini-conferences to put skills into practice, holding debates on controversial topics and acting as both delegate and interpreter.
Opiskelijoilla on mahdollisuus tutustua uusimpaan digitaaliseen tulkkausosastoon ja osallistua mini-konferensseihin taitojen saattamiseksi käytäntöön, käydä keskusteluja kiistanalaisista aiheista ja toimia sekä valtuutettuna että tulkkeina.
The taxonomic placement of this species has been much debated and varies between sources.
Lajin tarkan levinneisyysalueen rajat ovat olleet kiistanalaisia ja vaihdelleet suuresti julkaisusta toiseen.
Though such methane findings are still debated, support among some scientists for the existence of life on Mars exists.
Vaikka tämänkaltaiset löydökset ovat edelleen kiistanalaisia, näyttää kuitenkin siltä, että tiedemiehet yhä enemmän ja enemmän kannattavat ajatusta, että Mars-planeetalla on elämää.
The ethics and desirability of "enhancement prosthetics" have been debated; their proponents include the transhumanist movement, with its belief that new technologies can assist the human race in developing beyond its present, normative limitations such as aging and disease, as well as other, more general incapacities, such as limitations on speed, strength, endurance, and intelligence.
Sen mukaan transhumanistit pyrkivät: edistämään teknologiseen kehitykseen sisältyviä mahdollisuuksia ylittää useimmat nykyihmisyyteen kuuluvat perustavanlaatuiset fyysiset ja psyykkiset rajoitukset tutkimaan tällaisten teknologioiden kehitystä ja toteutuksen hyötyjä, haittoja ja etiikkaa Transhumanistit tukevat yleisesti nousevia teknologioita, joista monet ovat kiistanalaisia, kuten nanoteknologia, bioteknologia, informaatioteknologia, kognitiivinen tiede, kryoniikka ja hypoteettiset tulevaisuuden teknologiat kuten ihmistä laajempaan ajatteluun pystyvä tekoäly ja mielen siirto.
Richard Smoley and Jay Kinney, writing in Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006), pronounced The Sufis an "extremely readable and wide-ranging introduction to Sufism", adding that "Shah's own slant is evident throughout, and some historical assertions are debatable (none are footnoted), but no other book is as successful as this one in provoking interest in Sufism for the general reader."
Richard Smoley ja Jay Kinney, kirjoittaessaan kirjassa Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006) sanoivat Shahin The Sufis kirjaa "erittäin luettavaksi ja laaja-alaiseksi suufilaisuuden esittelyksi" lisäten, että "Shahin oma näkemys on ilmeinen kaikkialla ja jotkin historialliset väittämät ovat kiistanalaisia (ja niiltä puuttuvat alaviitteet), mutta mikään muu kirja kuin tämä ei yhtä menestyksekkääksi herätä tavallisen lukijan kiinnostusta suufilaisuuteen."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test