Übersetzungsbeispiele
The island was ceded to the Soviet Union and the monastery fell into disrepair.
Saari luovutettiin Neuvostoliitolle ja luostari joutui rappiolle.
It was ceded to Great Britain under the Treaty of Utrecht in 1713.
Alue luovutettiin Iso-Britannialle Utrechtin rauhan myötä vuonna 1713.
Picture: The location map of former Vuoksela municipality in the Finnish Karelia ceded to the Soviet Union in 1944.
Kuva: Entisen Vuokselan kunnan sijaintikartta Karjalassa, joka vuonna 1944 luovutettiin Neuvostoliitolle.
The Tyrol and Salzburg were temporarily reunited with Bavaria but finally ceded to Austria by the Congress of Vienna.
Tirolin herttuakunta ja Salzburg liitettiin joksikin ajaksi Baijeriin mutta luovutettiin myöhemmin Itävallalle.
By the end of his rule, Congo was ceded to the Belgium Government, which continued to govern the territories until 1960.
Leopold II:n valtakauden loppupuolella Kongo luovutettiin Belgian hallitukselle, joka hallitsi Kongon alueita 1960-luvulle saakka.
Artvin, Ardahan and part of Batumi provinces were ceded to Turkey; Armenia gained control of Lori; and Azerbaijan obtained Zaqatala district.
Artvin, Ardahan ja osa Batumin provinssista luovutettiin Turkille, Armenia sai Lorrin alueen ja Azerbaidžan Zaqatalan.
A lengthy struggle between France and Great Britain for the islands ended in 1814, when they were ceded to the latter.
Pitkä kamppailu Ranskan ja Ison-Britannian saarten välillä päättyi vuonna 1814, kun ne luovutettiin jälkimmäiselle.
By the time it was ceded to the Russian Empire in 1809, it had been a province of Sweden for almost 700 years.
Kun Suomi luovutettiin Venäjän valtakunnalle 1809 se oli ollut osana Ruotsin kuningaskuntaa jo lähes 700 vuotta.
The Finnish provinces were ceded to Russia one by one: the provinces of Kymenkartano, Uusimaa and Häme, Turku and Pori, Savo-Karelia, Vaasa and Oulu, Åland and part of Västerbotton up to the River Tornionjoki.
Ruotsin suomalaiset läänit luovutettiin Venäjälle yksitellen luetellen: Kymenkartano, Uudenmaan ja Hämeen, Turun ja Porin, Savo-Karjalan, Vaasan ja Oulun läänit, Ahvenanmaan sekä osan Länsipohjaa Tornionjokea myöten.
Compared to the start of the 21st century, the timber resources in Finland have increased by 60 percent, even though over ten percent of land area and best forest resources of Finland were ceded to the Soviet Union after the Winter War in 1940.
1900-luvun alkuun verrattuna puuston määrä on kasvanut yli 60 prosenttia, vaikka yli kymmenesosa maan pinta-alasta ja parhaiten kasvavista metsistä luovutetiiin 1940-luvulla Neuvostoliitolle.
Tripolitania and Cyrenaica were ceded to Italy.
Sopimuksessa Kyrenaika ja Tripolitania luovutettiin Italialle.
In 1945 the area was ceded to Communist Yugoslavia.
Vuonna 1944 Neuvostoliitolle luovutettiin koko Petsamo.
In 1895, Taiwan was ceded to Japan in the Treaty of Shimonoseki.
Shimonosekin rauhassa 1895 Taiwan luovutettiin Japanille.
The town was finally ceded to France in 1601.
Lopullisesti Bourg-en Bressen kaupunki luovutettiin Ranskan alaisuuteen vuonna 1601.
The colony was formally ceded to Britain by the Netherlands on 20 November 1815.
Alue luovutettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle 20. marraskuuta 1815.
Grenada was formally ceded to Britain by the Treaty of Paris in 1763.
Virallisesti se luovutettiin Britannialle vuoden 1763 Pariisin rauhassa.
On 6 April 1872, the Dutch Gold Coast was officially ceded to the United Kingdom.
6. huhtikuuta 1872 Alankomaiden Kultarannikko luovutettiin juhlallisesti Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
The Republic of Finland cedes to the U
Suomen Tasavalta luovuttaa Sosialististen Neuvostotasavaltain Liitolle Paatsjoen varrella olevan sadanseitsemänkymmenenkuuden (176) neliökilometrin suuruisen Jäniskosken vesivoimalaitoksen ja Niskakosken säännöstelypadon alueen tällä alueella olevine kiinteine rakennuksineen ja lai
Leticia was founded by Peruvians in the middle of XIX century, but was ceded to Colombia after the revision of the boundaries in the 30s of the XX century.
Leticia perustettiin perulaiset keskellä XIX-luvulta, mutta luovutti Kolumbia tarkistamisen jälkeen rajojen 30. vuotta XX vuosisadan.
The Finnish government are prepared to make an agreement to the effect that the following islands situated in the Gulf of Finland be ceded to the Soviet Union against territorial compensation: Seiskari, Peninsaari, Lavansaari and the Tyt(auml;rsaari islands.
Suomen hallitus on valmis tekemään sopimuksen siitä, että seuraavat Suomenlahdessa sijaitsevat saaret luovutetaan aluekorvausta vastaan Neuvostoliitolle: Seiskari, Peninsaari, Lavansaari ja Tytärsaaret.
4) In exchange for the territories mentioned in paragraph 3, the Soviet Union cedes to the Republic of Finland Soviet Union territory in the districts of Repola and Porajarvi to the extent of 5,529 km2 in accordance with the annexed map.
4) Kolmannessa kohdassa mainittuja alueita vastaan Neuvostoliitto luovuttaa Suomen Tasavallalle Neuvostoliiton aluetta Repolan ja Porajärven piirissä 5.529 km2 oheisen kartan mukaisesti.
1) The Finnish Government are prepared to make an agreement to the effect that the following islands situated in the Gulf of Finland be ceded to the Soviet Union against territorial compensation: Seiskari, Peninsaari, Lavansaari and the Tytarsaari islands.
1) Suomen hallitus on valmis tekemään sopimuksen siitä, että seuraavat Suomenlahdessa sijaitsevat saaret luovutetaan aluekorvausta vastaan Neuvostoliitolle: Seiskari, Peninsaari, Lavansaari ja Tytärsaaret.
The rule of “just and equal law,” as fetishized by the stockholders and landlords whose interests it protects, offers no guarantees against injustice; it simply creates another arena of specialization, in which power and responsibility are ceded to expensive lawyers and pompous judges.
Periaate ei suojele ketään epäoikeudenmukaisuudelta, vaan se yksinkertaisesti vain luo uuden erikoistumisalueen, jossa valta ja vastuu luovutetaan kalliille lakimiehille ja tärkeileville tuomareille.
Article 2 In accordance with the Armistice Agreement of 19 September 1944, Finland confirms the return to the Soviet Union of the province of Petsamo (Pechenga) voluntarily ceded to Finland by the Soviet State under the Peace Treaties of 14 October 1920 and 12 March 1940.
2 artikla. Syyskuun 19 päivänä 1944 tehdyn välirauhansopimuksen mukaisesti Suomi vahvistaa palauttaneensa Petsamon (Petshengan) alueen Neuvostoliitolle, jonka alueen Neuvostovaltio vapaaehtoisesti luovutti Suomelle 14 päivänä lokakuuta 1920 ja 12 päivänä maaliskuuta 1940 tehdyissä rauhansopimuksissa.
On the other hand, the provisions on freedom of establishment within the meaning of Article 43 of the Treaty must be applied when a public authority decides, by means of a capital transaction, to cede to a third party a holding conferring a definite influence in a public entity providing economic services normally falling within the responsibility of the State.
Sen sijaan säännöksiä, jotka koskevat sijoittumisvapautta perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitetussa mielessä, on sovellettava, kun viranomainen päättää omaan pääomaan kohdistuvan toimen avulla luovuttaa kolmannelle osapuolelle osuuden, jonka ansiosta tämä saa ilmeisen vaikutusvallan julkisessa yksikössä, joka suorittaa normaalisti valtion vastuulle kuuluvia taloudellisia tehtäviä.
After the Treaty of Roskilde in 1658, Lyckeby was ceded to Sweden.
Roskilden rauhassa 1658 Tanska luovutti sen Ruotsille.
Andorra was ceded to the Bishop of Urgell by the Count Ermengol VI of Urgell in 1133.
Koko Andorran piispoille luovutti Ermengo IV vuonna 1133.
Following the Peace of Basel in 1795 with Prussia, the west bank of the Rhine was ceded to France.
Baselin rauhassa (1795) Preussi luovutti Reinin länsipuoliset alueet Ranskalle.
The county was ceded to Sweden by Russia together with Ingria by the Treaty of Stolbovo in 1617.
Moskovan Venäjä luovutti Inkerin takaisin Ruotsille yhdessä Käkisalmen läänin kanssa Stolbovan rauhassa vuonna 1617.
In 1859, Lombardy was ceded to the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which would become the Kingdom of Italy in 1861.
Vuonna 1859 Itävalta luovutti Lombardian Piemonte-Sardinian kuningaskunnalle, joka vaihtoi pian nimensä Italian kuningaskunnaksi.
William Craig, then Stormont Home Affairs Minister, suggested that the west bank of Derry should be ceded to the Republic of Ireland.
William Craig, silloinen Stormontin sisäministeri ehdotti, että Derryn länsiranta pitäisi luovuttaa Irlannin tasavallalle.
In North America, France ceded to Great Britain its claims to the Hudson's Bay Company territories in Rupert's Land, Newfoundland and Acadia.
Ranska luovutti Isolle-Britannialle Kanadassa sijaitsevat Newfoundlandin, Acadien ja Hudson's Bay Companyn omistaman Rupertinmaan aluevaltauksensa.
After the war, under the terms of the Treaty of Saint Germain, South Tyrol (including Hafling) was ceded to Italy, while North Tyrol remained in Austria.
Rajapiste siirtyi sinne Saint-Germainin sopimuksessa (1919), kun Itävalta luovutti Etelä-Tirolin Italialle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test