Übersetzung für "caregiving" auf finnisch

Caregiving

• hoiva

Übersetzungsbeispiele

hoiva

Algol Trehab is a distributor of assistive devices and other products, services and solutions for rehabilitation and caregiving.
Algol Trehab on apuvälineiden sekä muiden kuntotukseen ja hoivaan liittyvien tuotteiden, palveluiden ja ratkaisujen jakeluyhtiö.

The way that families care for older members, as well as the meaning of aging, dementia and caregiving varies across cultural contexts.
Iäkkäistä perheenjäsenistä huolehtimisen tavat sekä ikääntymisen, dementian ja hoivan merkitykset vaihtelevat eri kulttuureissa.

In addition, we have promoted better parenting and care-related practices, for example by guiding and training the children’s caregivers.
Lisäksi olemme edistäneet parempaan vanhemmuuteen ja hoivaan liittyviä käytäntöjä esimerkiksi ohjaamalla ja kouluttamalla lasten vanhempia ja huoltajia.

M. whereas the majority of the recipients of care are usually the children, older family members or family members with disabilities of unpaid caregivers;
M. ottaa huomioon, että hoivaa tarvitsevista suurin osa on yleensä palkattoman hoivatyöntekijän lapsia tai ikääntyneitä tai vammaisia perheenjäseniä;

R. whereas current macroeconomic policies should better reflect the importance of unpaid care and domestic work and whereas evidence shows that 80 % of care in the EU is provided by unpaid informal carers, 75 % of whom are women; whereas certain taxation policies, underfunded public services and access to social services disproportionately affect low-income groups, and especially women, as they often fill the gaps in caregiving, education and other kinds of family support, typically without remuneration, perpetuating women’s disproportionate responsibility for care; whereas it is the poorest and most vulnerable women in EU countries who face the double burden of informal care work and low paid precarious work(13);
T. katsoo, että nykyisissä makrotaloudellisissa politiikkatoimissa olisi otettava paremmin huomioon palkattoman hoiva- ja kotityön merkitys, ja toteaa, että on näyttöä siitä, että palkatonta työt

T. whereas current macroeconomic policies should better reflect the importance of unpaid care and domestic work and whereas evidence shows that 80 % of care in the EU is provided by unpaid informal carers, 75 % of whom are women; whereas certain taxation policies, underfunded public services and access to social services disproportionately affect low-income groups, and especially women, as they often fill the gaps in caregiving, education and other kinds of family support, typically without remuneration, perpetuating women’s disproportionate responsibility for care; whereas it is the poorest and most vulnerable women in EU countries who face the double burden of informal care work and low paid precarious work(15);
T. katsoo, että nykyisissä makrotaloudellisissa politiikkatoimissa olisi otettava paremmin huomioon palkattoman hoiva- ja kotityön merkitys, ja toteaa, että on näyttöä siitä, että palkatonta työtä tekevät omaishoitajat tekevät noin 80 prosenttia kaikesta hoivatyöstä EU:ssa ja että heistä 75 prosenttia on naisia; ottaa huomioon, että tietyt veropolitiikat, alirahoitetut julkiset palvelut ja sosiaalipalveluiden saatavuus vaikuttavat kohtuuttomasti pienituloisiin ryhmiin ja erityisesti naisiin, sillä usein naiset täyttävät puutteet hoivan antamisessa, koulutuksessa tai muissa perhetukipalveluissa ja tämä tapahtuu yleensä korvauksetta, mikä pahentaa entisestään tilannetta, jossa naiset kantavat kohtuuttoman vastuun hoivan antamisesta; ottaa huomioon, että köyhimmät ja haavoittuvimmassa asemassa olevat naiset joutuvat EU-maissa kantamaan kaksinkertaisen taakan eli tekemään epävirallista hoivatyötä ja työskentelemään matalapalkkaisissa epävarmoissa työsuhteissa(15);

32. Points out that human contact is one of the fundamental aspects of human care; believes that replacing the human factor with robots could dehumanise caring practices, on the other hand, recognises that robots could perform automated care tasks and could facilitate the work of care assistants, while augmenting human care and making the rehabilitation process more targeted, thereby enabling medical staff and caregivers to devote more time to diagnosis and better planned treatment options; stresses that despite the potential of robotics to enhance the mobility and integration of people with disabilities and elderly people, humans will still be needed in caregiving and will continue to provide an important source of social interaction that is not fully replaceable; Medical robots
32. huomauttaa, että ihmiskontakti on yksi inhimillisen hoidon peruspiirteistä; katsoo, että ihmisten korvaaminen roboteilla voisi epäinhimillistää hoitokäytäntöjä; toteaa toisaalta, että robotit voisivat suorittaa automatisoituja hoitotehtäviä ja helpottaa hoiva-avustajien työtä, samalla kun ne voivat olla merkittävänä lisänä ihmisten antamalle hoidolle ja tehdä kuntoutusprosessista kohdennetumman, jolloin hoitohenkilökunta ja hoivatyön tekijät voivat käyttää enemmän aikaa diagnosointiin ja paremmin suunniteltuihin hoitovaihtoehtoihin; painottaa, että vaikka robotiikalla voidaan edistää vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden liikkuvuutta ja sosiaalisuutta, ihmisiä tarvitaan silti edelleen hoivanantajina tarjoamaan tärkeää sosiaalista kanssakäymistä, joka ei ole täysin korvattavissa; Lääketieteelliset robotit