Übersetzung für "by stealth" auf finnisch

By stealth

Adverb

• varkain
• vaivihkaa

Übersetzungsbeispiele

varkain Adverb

Still Distinguished touches the viewer as if by stealth.
Still Distinguished koskettaa katsojaa kuin varkain.

New British photography arrived at Tampere as by stealth.
Uusi brittiläinen värivalokuvaus tuli Tampereelle kuin varkain.

Wanderers like to attack by stealth, their favorite places are the depths of the forest.
Wanderers haluavat hyökätä varkain, niiden suosikki paikkoja ovat metsien kätköön.

You return to work almost by stealth, and when you actually go back to work, everything is already underway.
Näin ollen työhön palaaminen tapahtuu ikään kuin varkain, ja kun sitten varsinaisesti palaa fyysisestikin töihin, niin kaikki on jo käynnissä.

A clear and transparent division of competences between the Union and its Member States will also safeguard the interests of self-governing regions, protecting them from an erosion of their legislative competences by stealth.
Selkeä toimivallanjako jäsenmaiden ja unionin välillä on myös itsehallintoalueiden etujen mukaista, koska sen myötä turvataan ettei niiden lainsäädännöllistä toimivaltaa murenneta kuin varkain.

vaivihkaa Adverb

Any attempts at privatising port services, via the inclusion of the sector in the unacceptable proposal for a directive on the internal services market, or by stealth via the re-submission of the proposals on intra-Community shipping, must be resolutely combated.
Satamapalveluita yritetään yksityistää sisällyttämällä ala palvelujen sisämarkkinoita koskevaan surkeaan direktiiviehdotukseen tai jättämällä yhteisön sisäistä merenkulkua koskevat ehdotukset vaivihkaa uudelleen käsiteltäviksi. Kaikki tällaiset yritykset on torjuttava päättäväisesti.