Übersetzung für "borderland" auf finnisch

Borderland

Substantiv

• rajaseutu
• rajamaat
• raja-alue

Übersetzungsbeispiele

rajaseutu Substantiv

I get truckloads of mail, including hate mail, about my books on Carelian borderlands in the 1920s and 30s.
Saan pohjoista ja Karjalan rajaseutuja 1920–30-luvulla käsittelevistä kirjoistani kasapäin postia, myös vihapuhetta.

Cross-border interaction opportunities and constraints impact the development of borderland's economic, social and cultural circumstances as well as
Rajanylittävät vuorovaikutuksen mahdollisuudet ja esteet vaikuttavat rajaseutujen talouden sekä sosiaalisten ja kulttuuristen olosuhteiden kehitykseen ja etenkin siihen, kuinka näillä alueilla voidaan hyödyntää rajan tuomia mahdollisuuksia.

rajamaat Substantiv

Finland does not represent any longer a borderland incapable of self-government.
Suomi ei enää edusta rajamaata, joka on kykenemätön itsehallintoon.

‘Borderlands’ is a three-channel installation which takes the Finnish-Russian border as its central theme.
Rajamailla on kolmikanavainen installaatio, jonka keskeinen teema on Suomen ja Venäjän välinen raja.

This little Inari Sámi village is known as the borderland of four tribes and the crossroads of four important roads.
Inarinsaamelainen pikkukylä tunnetaan neljän heimon rajamaana ja neljän tärkeän tien risteyksenä.

At that historical moment Russian Karelia fell between an economically undeveloped empire and the rapidly modernizing borderland of Finland.
Silloin Itä-Karjala joutui taloudellisesti jälkeenjääneen imperiumin ja nopeasti modernisoituvan rajamaan, Suomen, väliin.

It has not always been easy here in the far recesses of the North, in the borderlands between East and West.
Tämä ei aina ole ollut helppoa täällä Pohjan perukoilla, idän ja lännen rajamailla.

Here it is good to remember that Karelia's location as a borderland, in a set
Tällöin on hyvä muistaa, että Karjalan sijainti rajamaana, monien kulttuurien vuorovaikutuksessa, on luonut luonnostaan karjalaisille muita kulttuureita hyväksyvän, suvaitsevan ja vastaanottavan elämänasenteen.

It need not be untouched, national-romantic nature; it can be the borderlands between culture and nature – even a rubbish dump.
Sen ei tarvitse olla kansallisromanttista koskematonta luontoa; se voi olla kulttuurin ja luonnon rajamaata – vaikkapa kaatopaikka.

The Foundation therefore grows and operates in a genuine borderland, exposed to a wide range of different influences and interesting fusions.
Säätiö kehittyy ja toimii siis aidolla rajamaalla, missä se on alttiina monille erilaisille vaikutteille ja kiinnostaville yhteensulautumisille.

In ancient Egypt, a prophet foretold of a child who would "walk the borderland between the living and the dead...if this child grew to adulthood it would mean the end of [the Jacks
Muinaisessa Egyptissä, profeetta ennusti lapsen jotka "walk rajamailla elävien ja kuolleiden... jos tämä lapsi kasvoi aikuisuuteen se merkitsisi loppua [Jacks

That’s why I believe we need all kinds of visionaries, individuals who are not afraid to explore the unknown borderlands of the psyche, to search for new ideas and insights through unconventional methods and thinking.
Siksi uskon, että tarvitsemme erilaisia visionäärejä, henkilöitä jotka eivät pelkää tutkia psyykeen tuntemattomia rajamaita, etsimään uusia ideoita ja oivalluksia epätavanomaisten keinojen ja ajattelun avulla

raja-alue Substantiv

His is interested in the borderland between fine art and performing arts.
Hän on kiinnostunut kuva- ja näyttämötaiteiden raja-alueilla toimimisesta.

According to the theory of natural sciences, borderlands are the most diverse and fertile areas.
Luonnontieteellisen teorian mukaan juuri raja-alueet ovat kaikkein lajirikkaimpia ja hedelmällisimpiä alueita.

My way of working is based on the traditions of performance art, video art and environmental art, moving in the borderland between them.
Työtapani perustuu performanssitaiteen, videotaiteen ja ympäristötaiteen perinteiden hyödyntämiseen ja liikkuu niiden välisellä raja-alueella.

This way of working is based on the traditions of performance art, video art and environmental art, moving in the borderland between them.
Tämä työtapa perustuu performanssitaiteen, videotaiteen ja ympäristötaiteen perinteille ja liikkuu niiden välisellä raja-alueella.

The Skolt Sami are an eastern ethnic group of Sami, who originally lived in the borderland area between present-day Finland, N
Kolttasaamelaiset ovat itäinen saamelaisryhmä, jonka alkuperäiset asuinalueet ovat sijainneet nykyisen Suomen, Norjan ja Venäjän raja-alueilla.

One could imagine that, considering the centralization of the police, healthcare and other social services further and further away from the borderlands.
Tällaisen mielikuvan voisi taikoa, kun miettii poliisin, sairaanhoidon ynnä muiden yhteiskunnallisten palveluiden keskittämistä yhä kauemmaksi raja-alueista.

Marbella will continue to suffer from the difficulties of being a borderland, which generated a general atmosphere of fear at the constant incursions of Turkish and Moorish pirates.
Marbella kärsii edelleen vaikeuksistaan olla raja-alue, joka aiheutti yleisen ilmapiirin pelkoa turkkilaisten ja maurien merirosvojen jatkuvissa hyökkäyksissä.

The viewer is cast in the role of the listener: we are transported to a borderland somewhere between document and fiction, and we alone are responsible for our interpretation.
Katsoja on kuuntelijan roolissa ja kantaa itse vastuun tulkinnasta joutuessaan seisomaan dokumentin ja fiktion raja-alueella. Blåfield on mediataiteilija.

The Karelian Institute at the University of Eastern Finland will be hosting the secretariat of the Association for Borderland Studies, ABS, from 2013 to 2017.
Rajojen ja raja-alueiden tutkimuksen johtavan kansainvälisen tieteellisen seuran ABS:n (Association for Borderlands Studies) sihteeristö toimii Itä-Suomen yliopiston Karjalan tutkimuslaitoksella kaudella 2013–2017.