Übersetzung für "binding effect" auf finnisch

Binding effect

• sitovia
• sitova vaikutus

Übersetzungsbeispiele

sitovia

Assignment and Binding Effects.
Siirtäminen ja sitovat vaikutukset.

The important part was that the recommendations of the citizens’ assembly should have a binding effect.
Tärkeintä oli se, että kansalaiskokouksen suosituksilla olisi sitova vaikutus.

Binding effect of agreements and concerted practices on non-members in the tobacco sector
Tupakka-alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen sitova vaikutus toimialakohtaisiin organisaatioihin kuulumattomiin toimijoihin

The regulatory authority's decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Sääntelyviranomaisen päätös on sitova, paitsi jos ja siihen asti kun se kumotaan muutoksenhaussa.

These can at most have a contractually binding effect, but do not create any obligations for third parties.
Niistä voi korkeintaan aiheutua sopimusperusteinen sitova vaikutus muttei kolmansia osapuolia koskevia velvoitteita.

Decisions issued by national competition authorities or courts of other countries would not have such a binding effect.
Tällaista sitovaa vaikutusta ei kuitenkaan olisi muiden maiden kansallisten kilpailuviranomaisten tai tuomioistuinten ratkaisuilla.

The White Paper suggests that a binding effect similar to the one inherent in Commission decisions be installed for decisions by NCAs.
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan, että kansallisten kilpailuviranomaisten päätöksille annettaisiin samanlainen sitova vaikutus kuin komission päätöksillä on.

According to the Court’s case-law, even if recommendations are not intended to produce binding effects, they still have certain legal effects.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan suosituksilla on tiettyjä oikeusvaikutuksia, vaikka niiden tarkoituksena ei olekaan synnyttää sitovia oikeusvaikutuksia.

State aid – Examination by the Commission – Guidelines adopted by the Commission and accepted by the Member States – Binding effect (Art. 88(1) EC) (see para.
Valtiontuki – Käsittely komissiossa – Komission antamat ja jäsenvaltioiden hyväksymät suuntaviivat – Sitova vaikutus (EY 88 artiklan 1 kohta) (ks.

sitova vaikutus

According to the proposal, a binding decision issued by the Finnish Competition and Consumer Authority, the Market Court or the Supreme Administrative Court would have a binding effect.
Ehdotuksen mukaan lainvoimaisella Kilpailu- ja kuluttajaviraston, markkinaoikeuden tai korkeimman hallinto-oikeuden päätöksellä olisi jatkossa tällainen sitova vaikutus.

Even if that proof were necessary, such an interest unquestionably exists in the present case since the legality of an act of the European Union having a binding effect is contested, and the prerogatives of the Parliament are called into question by the adoption of a legal act within the framework of an implementing mechanism instead of a legislative procedure (Case C‑303/94 Parliament v Council [1996
Vaikka tällainen näyttö olisikin tarpeen, oikeussuojan tarpeesta on kiistatta kyse nyt käsiteltävässä asiassa, koska riitautettuna on unionin säädöksen, jolla on sitova vaikutus, lainmukaisuus ja koska säädöksen antaminen täytäntöönpanomenettelyssä lainsäädäntömenettelyn asemesta vaikuttaa parlamentin oikeuksiin (asia C‑303/94, parlamentti v. neuvosto, tuomio 18.6.1996, Kok., s. I-2943, 19 ja 20 kohta).

The situation of the applicant in the main proceedings cannot therefore be removed from the scope of Directive 2008/115, as Article 2(2)(b) of the latter clearly cannot, without depriving that directive of its purpose and binding effect, be interpreted as making it lawful for Member States not to apply the common standards and procedures set out by the said directive to third-country nationals who have committed only the offence of illegal staying.
Pääasian valittajan tilannetta ei näin ollen voida jättää direktiivin 2008/115 soveltamisalan ulkopuolelle, koska direktiivin 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ei selvästikään voida tulkita siten, että jäsenvaltiot voisivat olla soveltamatta direktiivissä lueteltuja yhteisiä vaatimuksia ja menettelyjä sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat syyllistyneet ainoastaan laittomaan oleskeluun, koska muuten direktiiviltä poistettaisiin sen kohde ja sitova vaikutus.