Übersetzung für "bereaved" auf finnisch

Bereaved

Adjektiv

• sureva
• orpo

Übersetzungsbeispiele

sureva Adjektiv

The reality of death has not yet been accepted by the bereaved.
Sureva ei ole vielä hyväksynyt tapah-tunutta.

- allows the bereaved to express their feelings, pay tribute and reflect.
- se antaa sureville mahdollisuuden ilmaista tunteitaan, kunnioittaa muistoa ja myötäelää

Taken from the Bereavement Information Pack by Kate Hill, Keith Hawton, Aslog Malmberg and Sue Simkin
Lainattu surevien tietopaketista (Bereavement Information Pack), jonka ovat toimittaneet Kate Hill, Keith Hawton, Aslog Malmberg ja Sue Simkin

When he was on a journey he rode at the rear so that he could be with the weak or bereaved.
Kun hän oli matkalla hän ratsasti takana, jotta hän voisi olla heikko tai sureva.

In a twist of fate, Quixote accidentally reunites two bereaved couples: Cardenio with Lucinda, and Ferdinand with Dorothea, who were torn apart by Ferdinand’s deceptions.
Vuonna kohtalon oikku, Quixote vahingossa yhdistävät jälleen kaksi sureva parit: Cardenio Lucinda, ja Ferdinand Dorothea, jotka repimä Ferdinand petokset.

Sometimes, the death of a pet will finally enable the bereaved to mourn the loss of a person, whose death had not yet been accepted.
Joskus lemmikin kuolema voi laukaista sen, että sureva suree henkilön, jonka kuolemaa hän ei sitä ennen ollut voinut hyväksyä, menettämistä.

Created by social enterprise Bounce Works, the game is a "safe space" for bereaved children available 24/7 where they can discuss death and grief with those who can help.
Sosiaalisen yhtiön Bounce Worksin kehittämä peli on "turvallinen paikka" sureville lapsille ja saatavilla 24/7. Siellä he voivat keskustella kuolemasta ja surusta auttavien henkilöiden kanssa.

Luckily, more and more resources are becoming available to help the bereaved pet owner realize that they are NOT alone and that what they are feeling is entirely normal. References:
Onneksi saatavana on yhä enenevässä määrin mahdollisuuksia avunsaantiin ja siihen, että surevat lemmikinomistajat ymmärtävät, etteivät he ole yksin ja että heidän tunteensa ovat täysin normaaleja.

Allah's Messenger (SAAS) would inquire about his companions if they were conspicuously absent, he would visit the sick among them, console the bereaved with soothing words and settle whatever rifts that occurred among them with wisdom.
Allahin lähettiläs (SAAS) tiedusteli kumppaneittensa vointia, jos he olivat havaittavasti poissa, hän vieraili niiden luona, jotka olivat sairaita, lohdutti surevia rauhoittavilla sanoilla ja sovitteli heidän välillään ilmaantuneita erimielisyyksiä viisaudella.

orpo Adjektiv

They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.
He palkitsevat minulle hyvän pahalla; minun sieluni on orpo.

35:12 They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.
35:12 He palkitsevat minulle hyvän pahalla; minun sieluni on orpo.