Übersetzung für "be situated" auf finnisch

Be situated

Verb

• sijaita
• olla jssk

Übersetzungsbeispiele

sijaita Verb

In which region should the company be situated?
Millä alueella yrityksen pitäisi sijaita?

The oven and the fireplace can be situated either on the same side or on opposite sides.
Takka ja uuni voivat sijaita joko samalla tai vastakkaisilla puolilla.

In this sports and recreation center would be situated a restaurant, coffee bar and various sports activities, courts for tennis, basketball, football, handball, volleyball…
Tässä urheilu- ja vapaa-ajan keskus voisi sijaita ravintola, kahvila ja erilaiset urheiluharrastukset, tennis-, koripallo, jalkapallo, käsipallo, lentopallo …

A company applying for the Service Key Flag must have a large share of Finnish ownership and its executive management and head office must be situated in Finland.
Palvelu-Avainlippua hakevalla yrityksellä on myös oltava merkittävä kotimainen omistusosuus, Suomessa toimiva johto ja yrityksen pääkonttorin tulee sijaita Suomessa.

Processing plants shall not be situated on the same site as slaughterhouses, unless the risks to public and animal health, resulting from the processing of animal by-products which originate from such slaughterhouses, are mitigated by comp
a) Käsittelylaitokset eivät saa sijaita samassa paikassa kuin teurastamo, ellei tällaisesta teurastamosta peräisin olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelystä johtuvia ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvia riskejä vähennetä noudattamalla vähintään seuraavia edellytyksiä:

Such companies (data processors) could be situated in the United States or another country outside of the European Economic Area (EEA), where the legal rules on protection of private life in respect of Personal Information of the consumer differ from those in force in the European Union.
Nämä tietoja käsittelevät yritykset voivat sijaita Yhdysvalloissa tai muissa Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolisissa maissa, joissa kuluttajien Henkilökohtaisia tietoja ja yksityisyydensuojaa koskeva lainsäädäntö eroaa Euroopan unionin käytännöistä.

You can certainly get a more economical place for your holiday or short stay in Dalmatia on Adriatic coast, but it will either lack comfort on the beach, not include 180 degree view all over Adriatic, be situated further from the seaside, include traffic noise and lack on warm hospitality.
Voit varmasti saada edullisempi paikka loma-tai lyhytaikaista oleskelua Dalmatian Adrianmeren rannikolla, mutta se on joko puutteen mukavuutta rannalla, eivät kuulu 180 asteen näköala koko Adrianmeren sijaita kauempana meren rannalla, kuuluu liikenteen melu ja puute on lämmin vieraanvaraisuus.

Valentin Y. Mudimbe in turn proposes to think of three currents rather than categories, namely a "tradition-inspired" one, a "modernist" trend, and "a popular art" whereby Mount’s categories would be situated somewhere "between the tradition-inspired and the modernist trend”.
Valentin Y. Mudimbe puolestaan ehdottaa, että voisi ajatella kolmea suuntausta luokkien sijaan: "perinteen innoittamaa", "modernistista" trendiä ja "populaaritaidetta", jotka Mountin kategorioissa sijoittuisivat jonnekin "perinteen innoittamien ja modernististen suuntausten” välimaastoon.