Übersetzung für "be secret" auf finnisch

Be secret

• salaisia
• olla salainen

Übersetzungsbeispiele

salaisia

For example, there will never be “Secret Rooms” on your statement.
Esimerkiksi sinun salassapitossasi ei koskaan tule olemaan “salaisia huoneita”.

If at least two members so demand, the ballot must be secret.
Mikäli vähintään kaksi jäsentä vaatii, on äänestys suoritettava salaisena.

1. The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetut eritelmät ovat salaisia, eikä niitä julkaista.

In accordance with the procedure referred to in Article 5(2) it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan päättää, että 2 artiklassa tarkoitetut eritelmät ovat salaisia eikä niitä saa julkaista.

In a world where computers increasingly define and control our life, the codes that are running them should not be secret and under exclusive control of some multinational copyright holders.
Maailmassa, jossa tietokoneet yhä enenevässä määrin määrittelevät ja säätelevät elämäämme ja ohjelmat joita niissä ajetaan, eivät saisi olla salaisia ja yksinoikeudella joidenkin monikansallisten tekijänoikeudellisten omistajien hallussa.

They have highlighted that there may be secret (triangular) links between public office holders, the business world and representatives of social partners and other interest groups, somewhat in-between the public and the private sector, such as political parties, trade unions and employers' associations, or foundations, etc.
On käynyt ilmi, että julkisten virkojen haltijoiden, yritysmaailman ja työmarkkinaosapuolten edustajien sekä muiden julkisen ja yksityisen sektorin välimaastoon sijoittuvien eturyhmien, kuten puolueiden, ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen tai säätiöiden, välillä voi olla salaisia (kolmikantaisia) yhteyksiä.

This Directive shall not apply to public contracts when they are declared to be secret, when their performance must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the essential interests of that Member State so requires.
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka on julistettu salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä taikka jos kyseisen jäsenvaltion keskeise

The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires.";
Soveltamissäännöissä säädetään, mitä 1 kohdassa tarkoitetuista hankintamenettelyistä sovelletaan direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettuihin palvelusopimuksiin sekä salaisiksi julistettuihin hankintasopimuksiin, joiden täyttäminen edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä taikka kun yhteisöjen tai Euroopan unionin olennaiset turvallisuusedut sitä vaativat.

Of major concern is that US troops are already deployed in an operation that should be secret.
CIA:n salaiset operaatiot ovat USA:n aktiiviseen voimaan perustuvan ulkopolitiikan jatke.

olla salainen

Again and again, we have emphasised the importance of transparency and openness and laughed at how absurd it is that the board that is to take important decisions about the future of chemicals should be secret and have secret financial interests.
Kerta toisensa jälkeen olemme korostaneet avoimuuden tärkeyttä ja nauraneet järjettömänä pitämällemme ajatukselle, että hallintoneuvosto, jonka on määrä tehdä tärkeitä päätöksiä kemikaalien tulevaisuudesta, voisi olla salainen ja pitää taloudelliset etunäkökohtansa salassa.