Übersetzung für "be presume" auf finnisch

Be presume

• olla olettavat
• olettaa

Übersetzungsbeispiele

olettaa

A: It may be presumed that you will lose more weight with the BIB.
V: Voidaan olettaa, että painopudotus on suurempi Mahalaukun viety pallo BIB: llä.

In the following cases, the fault of the creditor shall be presumed unless he proves otherwise: (a)
Seuraavissa tapauksissa oletetaan, että kyse on velkojan virheestä, ellei hän muuta osoita: a)

In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
Sekaannus oletetaan todennäköiseksi, milloin identtisiä merkkejä käytetään identtisille tavaroille tai palveluille.

The shares of the spouses in the community property shall be presumed to be equal (Art. 3.117(1) of the CC).
Puolisoilla oletetaan olevan yhtä suuri osuus yhteisestä omaisuudesta (CC:n 3.117 pykälän 1 momentti).

If so, is that effect to be presumed, or is it required to be proved by the trade mark proprietor?
Jos näin on, voidaanko tällaisen vaikutuksen olemassaolo olettaa vai edellytetäänkö, että tavaramerkin haltija näyttää sen toteen?

Those clients shall not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in Section I.
Näillä asiakkailla ei kuitenkaan voi olettaa olevan jaksossa I lueteltuihin ryhmiin verrattavissa olevaa markkinatietoa ja -kokemusta.

A fault which becomes apparent within six months of the delivery of the goods is to be presumed to have existed at the time of delivery.
Vian, joka ilmenee kuuden kuukauden kuluessa tavaran toimittamisesta oletetaan olleen tuotteessa sitä toimitettaessa.

A notified service shall be presumed to satisfy the harmonised standard but, where appropriate, the Commission may ask Member States to provide supporting evidence.
Ilmoitetun laitoksen oletetaan olevan yhdenmukaistetun standardin mukainen, mutta tarvittaessa komissio voi pyytää jäsenvaltioita toimittamaan tästä asianmukaisen näytön.

Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards shall be presumed to meet the relevant criteria. 3.
Laitosten, jotka täyttävät asiaa koskevien, yhdenmukaistettujen standardien mukaisilla kansallisilla standardeilla vahvistetut vaatimukset, oletetaan täyttävän asiaa koskevat vaatimukset.

Nothing is known of his early education, but it may be presumed that he received piano lessons by his father.
Koulukunnan filosofiasta ei ole juuri tietoa, mutta voidaan olettaa, että sen opetuksiin kuului pitkälti Sokrateen oppeja.