Übersetzung für "at constantinople" auf finnisch

At constantinople

• konstantinopolin
• vakio -ihmisillä

Übersetzungsbeispiele

konstantinopolin

I asked leave to return to Rome to the General of my Order. I was appointed chaplain to the French Ambassador at Constantinople.
Pyysin päästä takaisin Roomaan isä ylikenraalin luo, ja minut nimitettiin Konstantinopolissa olevan Ranskan lähettilään hovisaarnaajaksi.

Here he won the friendship of some great theologians; in particular of Gregory Nazianzen, under whom he studied at Constantinople, and whom he calls his master in sacred learning.
Täällä hän voitti ystävyyttä hienoja teologeja; erityisesti Gregory Nazianzen, joiden alaisena hän opiskeli Konstantinopolin ja kenelle hän kutsuu isäntä pyhissä oppimiseen.

During this conversation, the news was spread that two Viziers and the Mufti had been strangled at Constantinople, and that several of their friends had been impaled.
Tämän keskustelun aikana oli levinnyt sellainen uutinen, että Konstantinopolissa oli juur'ikään kuristettu kaksi visiiriä ja yksi mufti ja että myöskin useampia heidän ystävistään oli seivästetty.

His reception at Constantinople was humiliating and ultimately futile after the subject of Otto's claim to the title Emperor caused friction, triggered by a letter from Pope John XIII which offensively addressed Nicephorus as "the emperor of the Greeks".[2
Liutprandin vastaanotto Konstantinopolissa oli nöyryyttävä ja lopulta hyödytön myös, koska Otto I vaatimus keisarin tittelistä aiheutti kitkaa heidän välillään. Syynä siihen oli Paavi Johannes XIII kirje, jossa hän loukkaavasti nimitti Nikeforosta ”kreikkalaisten keisariksi”.[2

Commemoration of the Great Earthquake at Constantinople.
Maanjäristys tuhosi pääosan Konstantinopolin muureista.

Justinian died at Constantinople in 582.
Mundus oli Konstantinopolissa vuonna 532 Nika-kapinan aikoihin.

Nicholas died in April or May 1111 at Constantinople.
Julianus syntyi todennäköisesti touko- tai kesäkuussa vuonna 331 Konstantinopolissa.

Beginning with Constantine the Great the Empire was Christianized, and a new capital founded at Constantinople.
Konstantinus Suuri yhdisti Rooman valtakunnan yhden hallitsijan alaiseksi ja perusti uuden pääkaupungin Konstantinopolin.

He was subsequently minister at The Hague, and from September 1916 until August 1917, ambassador at Constantinople.
Vuodesta 1911 hän oli lähettiläänä Pekingissä ja vuodesta 1916 Belgradissa sekä vuonna 1919 lyhyen aikaa Konstantinopolissa.

A major source of Manuel's wealth was the kommerkion, a customs duty levied at Constantinople on all imports and exports.
Manuelin päätulonlähde oli kommerkion, vakioluonteinen tullimaksu, joka perittiin Konstantinopolissa kaikesta tuonnista ja viennistä.

As part of the alliance, the Ottoman prince was permitted to sell the Christians he had captured at Constantinople as slaves in the public market.
Liittoon kuului se, että osmaniprinssi sai myidä Konstantinopolissa vangitsemiaan kristittyjä orjina julkisilla markkinoilla.

He is reported to have been born into an aristocratic family from the province of Samtskhe, and educated at Constantinople under the tutelage of Michael Psellos and John Italus.
Hänen kerrotaan syntyneen aatelisperheeseen Samtskhen maakunnassa ja saaneen koulutuksensa Konstantinopolissa Mikael Pselloksen ja Johannes Italoksen ohjauksessa.

Schummer and others have speculated that Otto I did not actually see the Relatio or receive an accurate account of Liutprand's performance at Constantinople.
Schummer ja muut tutkijat ovat arvelleet, että Otto I ei edes nähnyt ”Relatio” teosta eikä saanut myöskään kunnollisia raportteja Liutprandin tekemisistä Konstantinopolissa.