Übersetzung für "allude to" auf finnisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
No one dared allude to me that the psychic realm was bordering on Satanism.
Kukaan ei uskaltanut vihjata minulle, että psyykkinen ulottuvuus lähenteli satanismia.
The concept of globalism is clearly reflected by this joint action of theirs and alludes to a new world order.
Tämä heidän yhteistoimintansa heijastaa selvästi globalismin käsitettä ja vihjaa uuteen maailmanjärjestykseen.
These preachers have a seared conscience, which alludes to the fact that they are slaves of false doctrines and hence collaborators of the devil.
Näillä saarnaajilla on poltinraudalla merkitty omatunto, mikä vihjaa siihen tosiasiaan, että he ovat väärien oppien orjia ja näin ollen paholaisen yhteistyökumppaneita.
For example, the Seiko watch on the right has an appealing shape which perhaps alludes to a bracelet or a few other things, but this allusion is vague, it can create different associations among people, and we cannot really call it a "message".
Esimerkiksi Seiko-tehtaan kello oikealla on muodoltaan viehättävä ja ehkä viittaa rannerenkaaseen tai johonkin muuhun, mutta tämä vihje on epäselvä, se voi eri ihmisissä tuottaa erilaisia mieleenmuistumia, eikä sitä siis oikein voida sanoa "viestiksi".
Just allude to pricing through your window display.
Aivan viittaavat hinnoittelun kautta näyteikkunoita.
I have read posts that allude to a life span of about 13 years.
Olen lukenut postituksia, jotka viittaavat noin 13 vuoden elinkaareen.
Most of Nieminen's works have an extra-musical stimulus, alluded to in their titles.
Useimmilla Niemisen teoksilla on ulkomusiikillinen syntyvirike, johon hänen teostensa otsikot viittaavat.
Many accounts detailing this phenomenon allude to a "deception of the eyes" (i.e. visual hallucinations).
Monet tilit yksityiskohtaisesti tämän ilmiön viittaavat "petos silmissä"(eli näköharhoja).
The sculptural housing of the screens alludes to the shape of the eye and the eyelid.
Näyttöjen veistokselliset kotelot viittaavat silmän ja silmäluomen muotoon.” Semaphore
I frequently present my videos in connection with photographs that allude to the world depicted on the videos.
Esitän videoitteni yhteydessä usein valokuvia, jotka viittaavat videoiden kuvaamaan maailmaan.
The consequences of an investigation here allude to the yield sent by the Oracle business intelligence server that adjusts to the examination criteria.
Eri tutkimusten jälkivaikutukset Tutkimuksen seuraukset viittaavat Oraclen liiketoimintatiedustopalvelimen tarjoamaan tuottoon, joka mukautuu tutkintotavoitteisiin.
Colours are important in both works, they allude to a visual game in which rules are determined through the choice of colour.
Kummassakin teoksessa värit ovat merkityksellisiä ja viittaavat näin visuaaliseen peliin, jossa säännöt määräytyvät valittujen värien kautta.
Elements in the work allude to both Giorgio de Chirico’s metaphysical landscapes with their arcades and long, severe shadows, and to the logical somersaults of René Magritte.
Työssä on elementtejä, jotka viittaavat niin italialaisen Giorgio de Chiricon metafyysisiin näkymiin hovikaareineen ja pitkine heittovarjoineen kuin René Magritten loogisiin kuperkeikkoihin.
Most people are unsure of the reason behind the gift, but some think that it alludes to the fact that his wife was nicknamed "Lemonade Lucy," and was known for banning alcoholic beverages at White House events.
Lahjan syytä ei tiedetä, mutta jotkut luulevat sen viittaavan siihen, että Hayesin vaimon lempinimi oli "Lemonade Lucy" ja hänet tunnettiin alkoholijuomien kieltämisestä Valkoisen talon tilaisuuksissa.
The lyrics to the song allude to a man's powerlessness in the face of love.
Kappaleen sanoitukset viittaavat miehen voimattomuuteen rakkauden edessä.
Attenborough’s opening statement alludes to the annual spawning of the Christmas Island red crab, of which there are estimated to be some 120 million.
Attenborough’n avaussanat viittaavat joulusaarentaskurapujen vuosittaiseen lisääntymiseen.
With his art's intimate feeling and nostalgic tone, Kertész's images alluded to a sense of timelessness which was inevitably only recognised after his death.
Taiteensa intiimin tunnelman ja nostalgisuuden kautta Kertészin kuvat viittaavat ajattomuuteen, jota väistämättä arvostettiin vasta hänen kuolemansa jälkeen.
The text is interpreted as alluding to the greatness of the Ming dynasty founder Zhu Yuanzhang, matching (or surpassing) that of the founders of the Tang and Song Dynasties of old.
Tekstin on tulkittu viittaavan Ming-dynastian perustajan Zhu Yuanzhangin merkittävyyteen yhtä tärkeänä (tai jopa tärkeämpänä) kuin Tang- ja Song-dynastian perustajat.
For example, it is implied that secret British-American government co-operation has produced a highly advanced aircraft similar to an airship, and Crabtree and Murdoch allude to the building of a secret government facility in Nevada and New Mexico "at Concession 51" (an allusion to Area 51).
Esimerkiksi annetaan ymmärtää, että salainen brittiläis-amerikkalainen hallitusten yhteistyö on tuottanut erittäin kehittyneen ilmalaivan kaltaisen lentokoneen, ja Murdoch sekä Crabtree viittaavat salaiseen laitokseen ”Concession 51:een” (viittaus Area 51:een).
It is also alluded to in other passages (Revelation 6:17; 16:14).
Siihen viitataan myös muissa kohdissa (Ilm. 6:17, 16:14).
★ Analogous to the gravitational or magnetic field, material forms have the ability to allude to something other than their physical reality.
★ Analoginen vakavuuteen tai magneettikenttään, aineellisilla muodoilla on kyky viitata johonkin muuhun kuin niiden fyysistä todellisuutta.
The choice could have a symbolic meaning and allude to the possibility that the focus for the entire group can move towards a p
Valinnalla voisi olla symbolinen merkitys ja viitata siihen mahdollisuuteen, että koko konsernin painopiste voi siirtyä kohti palkkiohjelmaa, joka kykenee siis tuottamaan enemmän voittoa.
It would not be correct to designate an Adjuster as subpersonal, neither would it be proper to allude to such an entity as superpersonal, but it would be entirely permissible to term such a being prepersonal.
Ei olisi asianmukaista nimittää Suuntaajaa alipersoonalliseksi, sopivaa ei myöskään olisi viitata tällaiseen entiteettiin puhumalla siitä ylipersoonallisena, mutta on täysin sallittua kutsua tällaista olentoa esipersoonalliseksi.
The term has also been alluded to in reference to the United States itself.
Sanan muista merkityksistä kerrotaan Sanalla viitataan myös Etelä-Yhdysvaltoihin.
While Falco does not actually appear as a character, he is alluded to at several points.
Lucky Luke ei itse varsinaisesti esiinny sarjassa, mutta häneen viitataan parissa jaksossa.
The story is alluded to in Varro's lost books quoted in Lactantius Institutiones Divinae (I: 6) and by Origen, and told by Aulus Gellius (Noctes Atticae 1, 19).
Kertomukseen viitataan Varron kadonneessa kirjassa, jota Lactantius (Institutiones Divinae I.6) ja Origenes lainaavat.
The Kid's real name, Michael Karl Popper, alludes to philosopher Karl Popper, whose concept of Popperian cosmology is in fact a definition of the Matrix: where World 1 does not exist, the fundamental bases of World 2 (The Mind) and World 3 (Human Works) become invalid within an insubstantial subset of another World 2 within another World 1 (the Matrix).
Popperin kolmella maailmalla viitataan Karl Popperin filosofiseen todellisuutta koskevaan teoriaan, johon kuuluu kolme ”maailmaa”, maailma 1, maailma 2 ja maailma 3. Todellisuutta voi tarkastella näiden kolmen maailman ja niiden välisten suhteiden kautta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test