Übersetzungsbeispiele
Every stage of the asylum process – from the decision to carry out an age assessment to the potential laboratory test, the forensic interpretation of the result, the determination of age by the Finnish Immigration Service, the potential appeal about the asylum ruling and finally the consequences of the ruling – carries with it ambiguity and, for the young people themselves, often anxiety-inducing incomprehensibility and arbitrariness.
Turvapaikkaprosessin jokaisessa vaiheessa – ikäarviointiin ohjaamista koskevasta päätöksestä mahdolliseen laboratoriotutkimukseen, tuloksen oikeuslääketieteelliseen tulkintaan, Maahanmuuttoviraston tekemään iän määrittämiseen, mahdolliseen valitukseen turvapaikkapäätöksestä ja viimein päätöksen seurauksiin – on tulkinnanvaraisuutta ja nuorten itsensä kannalta usein ahdistavaa käsittämättömyyttä ja mielivaltaisuutta.
She then discusses the nature and probative force of the information pursued in the age assessment process, and examines DNA analyses, X-ray examinations and visual age evaluation.
Sen jälkeen hän pohtii iän arvioinnissa tavoiteltavan tiedon luonnetta ja todistusvoimaa sekä käsittelee DNA-analyysiä, röntgenkuvausta ja silmämääräistä iän arviointia.
It was also concerned about reports that the age assessment of child asylum seekers and unaccompanied minors conducted in the transit zones is inadequate, relies heavily on visual examination by an expert and is inaccurate, and about reports alleging the lack of adequate access by such asylum seekers to education, social and psychological services and legal aid.
Se oli huolissaan myös tiedoista, joiden mukaan turvapaikanhakijalasten ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten iän arviointi kauttakulkualueilla on puutteellista, riippuu huomattavasti asiantuntijan toteuttamasta visuaalisesta tutkimuksesta ja on epätarkka, sekä tiedoista, joiden mukaan turvapaikanhakijoiden on hankala saada koulutusta, sosiaalisia ja psykologisia palveluja ja oikeusapua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test