Übersetzung für "a note" auf finnisch

A note

• huomautus
• muistiinpano

Übersetzungsbeispiele

huomautus

A note for all the single dudes.
Huomautus kaikille yksittäisen keikari.

A Note on Deliberate and Natural Practice
Huomautus tahalliseen ja Natural Practice

Hi all, First a note of clarification.
Hei kaikki, ensin selventävä huomautus.

Added a note to the Windows 2000 "Prerequisites" section.
Lisättiin huomautus Windows 2000:n Edellytykset-osaan.

To gardeners on a note: how to grow cucumbers in a barrel
Puutarhaviljelijöille huomautus: miten kasvattaa kurkkua tynnyrissä

Before going into this: a note about the word 「私」.
Ennen kuin aloitetaan: pieni huomautus koskien sanaa 「私」.

Added a note to the Windows NT 4.0 "Prerequisites" section.
Lisättiin huomautus Windows NT 4.0:n Edellytykset-osaan.

Add a note to tickets (optional): You can enter a note that will only show to confirmed buyers.
Lisää huomautus lippuihin (valinnainen): Voit kirjoittaa huomautuksen, joka näkyy vain vahvistetuille ostajille.

It's a pity for traveling with a group;) so, take a note)
Sääli matkustaa ryhmän kanssa;) niin, ota huomautus)

A note, water leaks at ground level rectified in the workshop. Our opinion
Huomautus, vuotoja maanpinnan tasolla korjattu työpajassa. Käsityksemme

A translator's note is a note (usually a footnote or an endnote) added by the translator to the target text to provide additional information pertaining to the limits of the translation, the cultural background, or any other explanations.
Kääntäjän huomautus on tavallisesti huomautus (yleensä alaviite) jonka kääntäjä on lisännyt kohdetekstiin antamaan lisätietoa esimerkiksi kulttuuritaustasta.

muistiinpano

A Notes section where users can add their own notes.
muistiinpano-osio, johon käyttäjät voivat lisätä omia muistiinpanojaan.

Introduction - a Note For Intelligence Services
Johdanto - muistiinpanojen ja tiedustelupalvelun

Create a note pass the butter. Radio
Luo muistiinpano, ojenna voita. Radio

To close a note, press Ctrl+W.
Voit sulkea muistiinpanon painamalla Ctrl + W.

Loading... Add a note? Fourth quarter order intake
Ladataan... Lisää muistiinpano? Neljännen neljänneksen tilauskertymä

Tip 5: How to create a note Vkontakte
Vihje 5: Kuinka luoda muistiinpano Vkontakte

Make a note? Energy Energy consumption withi
Lisää muistiinpano? Energia Organisaation oma energiankulutus (G4-EN3)

I take a note and put it on the shelf.
Teen muistiinpanoja ja laitan ne hyllylle.

In the case of latter text, there is a note already.
Jälkimmäisen tapauksessa muistiinpanossa on jo tekstiä.

You can use the pen, highlighter, or type a note.
Voit käyttää kynää, korostustussia tai kirjoittaa muistiinpanon.