Übersetzung für "a bridgehead" auf finnisch

A bridgehead

• sillanpääasema
• sillanpää

Übersetzungsbeispiele

sillanpääasema

In 2003, Lundbeck acquired the US-based research company Synaptic, thereby establishing a research unit as a bridgehead in the US.
Vuonna 2003 Lundbeck osti amerikkalaisen Synaptic-nimisen tutkimusyhtiön ja perusti tutkimusyksikön sillanpääasemaksi Yhdysvaltoihin.

That gateway role that your country is playing has been noticed by Finnish industry, which strives to use South Africa as a bridgehead for operations in the entire region.
Tämä maanne gateway-rooli on huomattu myös suomalaisessa teollisuudessa, joka pyrkii käyttämään Etelä-Afrikkaa sillanpääasemana toiminnassaan koko alueella.

After the collapse of the eastern front, Skorzeny and his men were ordered to form and hold a bridgehead east of the Oder, near Schwedt, which was intended for future operations against the Red Army.
Itärintaman romahduksen jälkeen Skorzeny ja hänen miehensä kommennettiin muodostamaan ja pitämään sillanpääasema Oderin itäpuolella, lähellä Schwedtiä, josta käsin oli tarkoitus tulevaisuudessa suorittaa operaatioita Puna-armeijaa vastaan.

As a bridgehead to the Finnish capital, Malmi Airport also improves the operational preconditions of businesses in other parts of Finland”, says one of the bill’s initiators, Mr. Juha Krapinoja from Helsinki. Mr. Kim Korkkula from Rovaniemi was involved in starting the initiative.
Sillanpääasemana pääkaupunkiin Malmin kenttä parantaa myös maakuntien yritysten toimintaedellytyksiä”, sanoo helsinkiläinen Juha Krapinoja, yksi aloitteen tekijöistä. Kim Korkkula Rovaniemeltä oli käynnistämässä aloitetta. ”Kentän kohtalosta päättäminen on valtiollisen tason asia.

The Reds were also assigned to act as a bridgehead in the Finnish revolution.
Punaisten tehtävänä oli lisäksi toimia Suomen vallankumouksen sillanpääasemana.

Morand's division assembled on the island, Friant's troops were slightly farther north at the village of Pomiechowo, and Gudin's soldiers held a bridgehead to the west near Modlin.
Morandin divisioona kokoontui saarelle, Friantin divisioona sijoittuivat hieman pohjoisemmaksi Pomiechowon kylän läheisyyteen ja Gudinin divisioona piti sillanpääasemaa Modlinin linnoituksessa.

sillanpää

Turku is natural choice for BioMar as a bridgehead on the Finnish market.
– Turku on BioMarille luonnollinen valinta sillanpääksi Suomen markkinoille.

The 3rd Panzer Group had attacked, with the 20th Panzer Division establishing a bridgehead on the eastern bank of the Dvina river, threatening Vitebsk.
3. panssariryhmän 20. panssaridivisioona oli muodostanut sillanpään Väinäjoen itäpuolelle, mistä se uhkasi Vitebskiä.

Guderian expected that the offensive would continue towards Moscow as its main focus and sent the 10th Panzer Division to the Desna River to establish a bridgehead on the east bank at Yelnya and cleared that as well by the 20th.
Guderian oletti, että hyökkäystä jatkettaisiin viipymättä kohti Moskovaa, joten hän lähetti 10. panssaridivisioonan luomaan Jelnjan itäpuolelle sillanpään Desnan taakse.