Übersetzung für "you allude" auf deutsch

You allude

• du spielst an
• sie anspielen

Übersetzungsbeispiele

sie anspielen

"I am very sorry, sir," said I, with assumed tranquility, but an inward tremor, "but, really, the man you allude to is nothing to me—he is no relation or apprentice of mine, that you should hold me responsible for him."
»Ich bedaure sehr, Sir«, sagte ich mit gespielter Ruhe, aber innerem Zittern, »doch der Mann, auf den Sie anspielen, geht mich wahrlich nichts an – er ist kein Verwandter und kein Lehrling von mir, so daß Sie mich nicht für ihn verantwortlich machen können.«

I am not jesting, Madam. I have attended attempted exhibitions of the kind of manifestations you allude to—nihil humanum a me alienum puto, I may say, as all of my profession should say—and I think the likeliest explanation is a combination of bald fraud and a kind of communal hysteria, a miasma or creeping mist of spiritual anxiety and febrile agitation, that plagues our polite society and titillates our tea-party talk.
Darbietungen jener Manifestationen, auf welche Sie anspielen, habe ich beigewohnt ‒ nihil humanum a me alienum puto, wie ich wohl sagen darf und wie es ein jeder von sich sagen können sollte, der meinem Gewerbe nachgeht ‒, und es will mir scheinen, daß sich als die wahrscheinlichste Erklärung für dergleichen Phänomene nichts anderes vermuten läßt als eine Mischung aus frechem Betrug und einer Art ansteckender Hysterie, eines Miasmas oder alles erfassenden Nebels spiritueller Ungewißheit und fiebriger Erregung ‒ eine der Heimsuchungen der gewählten Gesellschaft unserer Tage, die ihrem Geplauder Reiz und Würze verleiht.