Übersetzung für "written upon" auf deutsch

Written upon

• geschrieben
• geschrieben auf

Übersetzungsbeispiele

geschrieben

There was nothing behind the door, and now no word written upon it.
Nichts war mehr hinter der Tür, und es war kein Wort mehr darauf geschrieben.

Here is Gregson coming down the road with beatitude written upon every feature of his face.
Da kommt Gregson die Straße herab, und in allen Gesichtszügen trägt er Glückseligkeit geschrieben.

He lowered his hands to his sides, severe disappointment written upon his face.
»Oh.« Er ließ die Hände sinken, und in seinem Gesicht stand bittere Enttäuschung geschrieben.

The last entry, written upon his return to the lighthouse, read, “I am going back up the coast.
Den letzten Eintrag hatte er geschrieben, nachdem er wieder zum Leuchtturm zurückgekehrt war: »Ich werde wieder der Küste folgen.

He took out the piece of parchment that Ulkas had given him before their departure, and looked at the words written upon it.
Er nahm das Stück Pergament hervor, das Ulkas ihm vor ihrer Abreise gegeben hatte, und betrachtete die Worte, die darauf geschrieben standen.

Frederick had wanted to pay for the timber with something called a cheque, which, it seemed, was a piece of paper with a promise to pay written upon it.
Frederick habe das Bauholz mit einem sogenannten Scheck bezahlen wollen, dies sei, dem Anschein nach, ein Stück Papier, auf dem ein Zahlungsversprechen geschrieben stände.

Honey in the Sunshine, I have here your very skull from the grave in which you were buried, and all your names are written upon it in my hand.
Honey in the Sunshine, hier habe ich deinen eigenen Schädel dem Grab entnommen, in dem du beerdigt wurdest, und all deine Namen sind darauf mit meiner eigenen Hand geschrieben.

His sister had a letter from him yesterday, in which he tells us of it, and he had just had it in a letter from Harville, written upon the spot, from Uppercross.
Seine Schwester hat gestern einen Brief von ihm bekommen, in dem er uns davon berichtet; und er hatte es selbst gerade erst von Harville erfahren, der auf der Stelle einen Brief von Uppercross geschrieben hat.

In my anxiety I tried to convey a note to him, written upon a leaf of a water-gained pocket-book, but the yellow-faced servant refused to touch it, and Simbri said drily that he would have naught to do with writings which he could not read.
In meiner Not versuchte ich, ihm eine Mitteilung zukommen zu lassen, die ich auf ein Blatt meines wasserfleckigen Notizbuches geschrieben hatte, doch der gelbgesichtige Diener weigerte sich, sie zu überbringen, und Simbri erklärte mir nur kühl, daß er nichts mit Geschriebenem zu tun haben wolle, das er nicht lesen könne.

Only the right-hand one was written upon, in very black yet spider-fine characters very neatly drawn and not remotely like Smith’s handwriting. “Thank you,” Franz said. “This is weird.
Nur die rechte war beschrieben, mit schwarzen und spinnenfadendünnen Buchstaben, die sehr sauber geschrieben waren und mit Smiths Handschrift auch nicht die entfernteste Ähnlichkeit aufwiesen. »Danke«, sagte Franz. »Dies ist unheimlich.

geschrieben auf

In my anxiety I tried to convey a note to him, written upon a leaf of a water-gained pocket-book, but the yellow-faced servant refused to touch it, and Simbri said drily that he would have naught to do with writings which he could not read.
In meiner Not versuchte ich, ihm eine Mitteilung zukommen zu lassen, die ich auf ein Blatt meines wasserfleckigen Notizbuches geschrieben hatte, doch der gelbgesichtige Diener weigerte sich, sie zu überbringen, und Simbri erklärte mir nur kühl, daß er nichts mit Geschriebenem zu tun haben wolle, das er nicht lesen könne.