Übersetzung für "world views" auf deutsch

World views

• weltanschauungen
• weltbilder

Übersetzungsbeispiele

weltanschauungen

Well, I do have a world view.
Nun, ich habe eben eine Weltanschauung.

'No, I don't have the world view.
Nein, dazu fehlt mir die rechte Weltanschauung.

This was not a discussion, it was a confrontation between world-views.
Das war kein klärendes Gespräch mehr, das war die Konfrontation zweier Weltanschauungen.

She had a world-view, though ‘paradigm’ would be a word she’d favour.
Sie hatte eine Weltanschauung; jedoch zog sie das Wort Paradigma vor.

After all what did having a world view mean if not learning to see?
Weltanschauung hieß doch genau das: sehen zu lernen.

These guys come in all shapes and sizes yet they all have the same basic world view.
Sie sind vollkommen unterschiedlich, haben aber alle die gleiche grundlegende Weltanschauung.

‘Travel through real space to witness a truly alien virtual reality.’ We can sell it as a synthesis of the two world views.”
›Eine Reise durch den Weltraum, die uns eine wahrlich fremdartige virtuelle Realität offenbart.‹ Wir können es als Synthese der zwei Weltanschauungen verkaufen.«

Randon's father, I knew, would have felt automatic anger at such a brazen display of discrimination, but Randon's own world view wasn't set up that way.
Randons Vater wäre bei einer derart unverfrorenen Diskriminierung automatisch wütend geworden, doch Randons Weltanschauung war anders.

The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance,but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living.
Das Wesentliche der oligarchischen Herrschaft ist nicht die Vererbung vom Vater auf den Sohn, sondern der Fortbestand einer gewissen Weltanschauung und einer gewissen Lebensweise, die von den Toten den Lebenden aufoktroyiert werden.

June would have liked me to scold Bernard on her behalf – for his world view no less, and for his fast life of radio discussions and housekeeper.
June hätte es begrüßt, wenn ich Bernard in ihrem Namen ausgescholten hätte – und zwar wegen seiner Weltanschauung und seines hektischen Lebens mit Rundfunkdiskussionen und Haushälterin.

weltbilder

Respect for everyone's world view, the cow's world view, the squirrel's world view, and so forth.
Achtung vor dem Weltbild eines jeden Wesens, dem Weltbild einer Kuh, dem Weltbild eines Eichhörnchens, und so weiter.

'Doesn't a squirrel have a world view?'
»Hat ein Eichhörnchen denn kein Weltbild?«

Yes, a squirrel does have a world view.
Ja, ein Eichhörnchen hat ein Weltbild.

Which brings us to the new world view.
Und das bringt uns zum neuen Weltbild.

That does not make for a healthy world-view.
Das verschafft einem nicht gerade ein gesundes Weltbild.

My world view is rather more realistic than that.
Mein Weltbild ist ein bisschen realistischer.

In one second, my entire world view was changed.
In einer Sekunde hatte sich mein Weltbild grundlegend verändert.

In Granny Weatherwax's world-view was no room for second place.
Im Weltbild von Oma Wetterwachs gab es keinen Platz für einen zweiten Platz.

The plagues so damaged the world-view of these people that they gave up consciousness.
Die Seuchen haben das Weltbild dieser Menschen so beschädigt, daß sie ihr Bewußtsein aufgegeben haben.

The heliocentric world view had found its final confirmation and its final explanation.
Das heliozentrische Weltbild hatte seine Bestätigung und seine endgültige Erklärung.