Übersetzung für "withholding" auf deutsch

Withholding

Substantiv

• verschweigen
• unterschlagung

Übersetzungsbeispiele

verschweigen Substantiv

To withhold knowledge is a kind of lie!
Etwas verschweigen, ist auch eine Art Lüge!

Why should I withhold anything?
Warum sollte ich irgend etwas verschweigen?

But there was no sense withholding Milo’s name.
Aber es wäre sinnlos gewesen, Milos Namen zu verschweigen.

‘It depends whether you’re going to withhold information again.’
»Kommt darauf an, ob Sie uns erneut etwas verschweigen.«

You don't have a problem withholding information from your boyfriend?
»Sie haben kein Problem damit, Ihrem Freund etwas zu verschweigen?«

But you must answer it honestly, fully, withholding nothing.
Aber du musst sie ehrlich und vollständig beantworten, ohne etwas zu verschweigen.

The foxen don’t tell us how. It’s something they’re withholding.
Ich weiß zwar nicht, wie sie das anstellen wollen. Die Füchse verschweigen es uns.

Yet, on their first meeting, how could she withhold her name?
Aber wie konnte sie bei der ersten Begegnung ihren Namen verschweigen?

But I must be allowed,” he added, “to withhold the names of some of those involved.”
Aber es muß mir erlaubt sein,« setzte er hinzu, »einige Namen zu verschweigen.«

And then they whisper in his ear. – Surely it is some awful secret you withhold. And he knows. They’re right.
Und dann flüstern sie ihm ins Ohr: »Ein gar schreckliches Geheimnis ist es wohl, was du verschweigst.« Und da wird ihm klar – sie haben Recht.

unterschlagung Substantiv

And so is withholding evidence.
Genauso wie die Unterschlagung von Beweismaterial.

Withholding evidence of a crime is a crime in itself.
Unterschlagung von Beweisstücken ist auch ein Verbrechen.

Finally, he said, “I could arrest you for withholding evidence.”
»Ich könnte Sie wegen Unterschlagung von Beweismaterial festnehmen«, sagte er schließlich.

“Must be,” Emmanuel said, and upped the likelihood of being found out for withholding evidence.
»Offenbar«, gab Emmanuel zurück und erhöhte damit seine Chancen, bei der Unterschlagung von Indizien erwischt zu werden.

When one took into account everything else—from withholding information to outright lying about details relevant to a case—she was finished in police work.
Wenn man alles andere dazurechnete – Unterschlagung von Informationen bis hin zu direkten Lügen in Bezug auf wichtige Details in einem Ermittlungsfall –, reichte das aus, um sie aus dem Polizeidienst zu entlassen.

The evening was enlivened by a spirited attempt made by Letty to convince her brother that in withholding her fortune from her he was guilty of embezzlement.
Der Abend wurde durch einen temperamentvollen Versuch Lettys belebt, ihrem Bruder zu beweisen, daß er sich einer Unterschlagung schuldig mache, wenn er ihr das ihr zustehende Vermögen vorenthielt.

Now go get them or I’ll take you downtown for withholding evidence, then I’ll come back with a warrant and tear this place apart.” “All right! Jesus! Wait here.
Also holen Sie sie, oder ich loche Sie wegen Unterschlagung von Beweismaterial ein. Danach komme ich mit einem Durchsuchungsbefehl zurück und nehm’ die Wohnung auseinander.« »Okay! Gott! Warten Sie.

In it, citing reasons of state security and military secrecy, he is ordering the discontinuance of trial number 089861/A in court number four of the Calcutta High Court, in which a citizen named Lahawaj Chandra Chatterghee, an engineer by profession, is charged with alleged involvement and withholding and/or concealment of evidence in a murder investigation, and he instructs the transfer of the case to the Supreme Military Court of His Majesty’s Armed Forces.
Darin ordnet er unter Berufung auf Gründe höchster militärischer Geheimhaltung an, das Gerichtsverfahren mit der Aktennummer 089861/A vor der vierten Kammer des Obersten Gerichts von Kalkutta auszusetzen, in dem der Bürger Lahawaj Chandra Chatterghee, Ingenieur, der Beteiligung und der Verschleierung einer Straftat sowie der Unterschlagung von Beweismitteln in einem Mordfall beklagt wird.