Übersetzung für "wind gust" auf deutsch

Wind gust

• windböe
• windstoß

Übersetzungsbeispiele

windböe

Outside, the wind gusted to a roar.
Draußen heulte eine Windbö auf.

Then the wind gusted and the target disappeared.
Als eine Windböe aufkam, verschwand das Ziel aber wieder hinter den Blättern.

The wind gusted and shook the trees and shrubs.
Windböen schüttelten die Bäume und Sträucher.

The wind gusted rain that had begun to fall steadily.
Stetiger Regen hatte eingesetzt, der von Windböen vorangetrieben wurde.

Wind gusts.” He took the cigarette out of his mouth.
Wegen starker Windböen.« Er nahm die Zigarette aus dem Mund.

The wind gusted, rattling autumn leaves against the west side of the house.
Eine Windbö ließ Herbstblätter an die Westseite des Hauses prasseln.

Rain pelted his face in a quickening downpour, and the wind gusted in chill swipes.
Regen prasselte ihm ms Gesicht, und eisige Windböen peitschten ihn.

Wind gusted up the street, swirling confetti and bending the tree tops more.
Eine Windbö fegte durch die Straße, wirbelte Konfetti auf und schüttelte die Bäume noch heftiger.

We broke out of the clouds but were still being tossed around by heavy wind gusts.
Wir brachen durch die Wolken, wurden aber immer noch von schweren Windböen gebeutelt.

Wind gusts turn umbrellas and parasols inside out, snatch hats from heads.
Windböen stülpen Regen- und Sonnenschirme von innen nach außen und reißen Hüte von den Köpfen.

windstoß

Another wind gust carried them away.
Ein weiterer Windstoß trug sie davon.

Wind gusted, blowing cold across her face.
Ein Windstoß blies kalte Luft über ihr Gesicht.

Every time the wind gusted, water cascaded down over her.
Bei jedem Windstoß rieselte das Wasser auf sie herunter.

The wind gusts and for a moment the chimney does not draw.
Ein heftiger Windstoß hat zur Folge, dass der Schornstein einen Augenblick lang nicht zieht.

Portia shivered as the wind gusted through the open door.
Portia überlief ein Schauer, als ein Windstoß durch die offene Tür fuhr.

He sighed. The wind gusted, shaking the building and howling along the eaves.
Er seufzte. Ein Windstoß schüttelte das Haus und heulte in den Dachtraufen.

The wind gusted. Ripples raced across grass that hadn’t been cut in weeks.
Ein Windstoß fuhr durch das Gras, das seit Wochen nicht mehr gemäht worden war.

The wind gusted, and he heard a sound, faint but distinct, of wood scraping against wood.
Dann kam ein Windstoß, und er hörte das leise, aber deutliche Geräusch, mit dem sich Holz an Holz rieb.

There were many doors and giant entrance ways, and the wind gusts sometimes reached gale force.
Er hatte viele Türen und riesige Pforten, und die Windstöße erreichten manchmal Sturmstärke.

The flames immediately flickered in the wind gusts, sending shadows skittering nervously along the wall.
Die Flammen begannen sofort unter den Windstößen zu flackern und warfen nervös zitternde Schatten an die Wand.