Übersetzung für "wild forest" auf deutsch

Wild forest

• wilder wald

Übersetzungsbeispiele

wilder wald

There is… too much of the wild forest in him.
Es ist … zu viel vom wilden Wald in ihm.

“I suppose tracking unknown creatures through wild forest is a talent you inherited from your ancestors?”
»Ich vermute, das Lesen von Spuren unbekannter Kreaturen im wilden Wald ist ein Talent, das Sie von Ihren Ahnen gelernt haben?«

It seemed almost impossible that two hundred acres of such wild forest existed here on the most urban of all islands.
Es kam ihr fast unmöglich vor, dass es hier, auf der urbansten aller Inseln, 80 Hektar eines solch wilden Waldes geben sollte.

Between sprawled the wild forest, in whose depths blue-green shadows shifted in the breeze like squalls visible here and there on the surface of a calm lake.
Dazwischen breitete sich der wilde Wald aus, in dessen Tiefen hier und dort blaugrüne Schatten spielten, wo der Seewind die Baumkronen bewegte.

Men have felt it sometimes when they went through wild forests, and felt that the animals there were at once innocent and pitiless. They might ignore or slay.
Das haben Männer zuweilen erlebt, wenn sie durch wilde Wälder gingen und fühlten, daß die Bestien harmlos und unbarmherzig zugleich taten.

The sun will be out at the beginning of the play, which is when we’re in the city, and it’ll set during the play which is when everything moves to the wild forest. Cool, no?
Am Anfang des Stückes wird die Sonne scheinen, wenn wir in der Stadt sind, und im Laufe des Abends wird sie untergehen, wenn die Handlung in den wilden Wald kommt. Cool, oder?

The Rhine undulated through wild forests, Darwinian forests of a particularly deep and mossy green, finally passed into a gentle plain Carpeted with a broad-leafed plant Tom Compton called fingerwort.
Der Rhein wälzte sich durch wilde Wälder, darwinische Wälder von tiefem Moosgrün, die schließlich einem weiten, grünen Teppich aus einer großblättrigen Pflanze wichen, die Tom Compton Fingerkraut nannte.

Sanders had partly cleared and wholly drained four square miles of the little peninsula on which the Residency stood, and by barbed wire and deep cutting had isolated the Government estate from the wild forest land to the north.
Sanders hatte vier Quadratmeilen Land der kleinen Halbinsel, auf der die Gebäude standen, abholzen und trockenlegen lassen. Durch einen Zaun, der eng mit Stacheldraht umwunden war, und durch einen tiefen Graben waren die Regierungsgebäude von den wilden Wäldern im Norden abgetrennt.

The Daffodil House compound was huge and its grounds were carefully landscaped so as to look almost like wild forest and meadow: with his back to the four towers, the much lower conference center still hidden by hedges and old stone walls, Theo could almost forget where he was.
Das Narzissengelände war riesig, und die Grünflächen waren mit Bedacht so angelegt, daß sie beinahe wie eine wilde Wald- und Wiesenlandschaft aussahen: Mit den vier Türmen im Rücken und von Hecken und alten Steinmauern umgeben, die das viel niedrigere Tagungszentrum noch vor seinem Blick verbargen, konnte Theo beinahe vergessen, wo er war.

Then the train slowed for some points, and before it speeded up again I could hear, through the lessened noise of its progress, the distant night noises of a dark, wild forest, and saw that the edging of the light I had mistaken for a cloudbank was a raggedly wooded ridge a couple of miles away.
Dann wurde der Zug an einigen Weichen langsamer, und bevor er wieder Geschwindigkeit gewann, konnte ich durch das verringerte Fahrtgeräusch die fernen Laute eines dunklen, wilden Waldes hören und sah, daß der Lichtstreifen, den ich für eine Wolkenbank gehalten hatte, ein unregelmäßig bewaldeter Bergkamm in zwei Meilen Entfernung war.