Übersetzungsbeispiele
But why, oh, why had my father made the boat the color of I Can’t Believe It’s Not Butter!®?
Aber warum, oh warum, hatte mein Vater dem Boot die Farbe von guter Butter gegeben?
And why—oh! why, at those tender and passionate words did it flit away at last like some scared bat?
Und warum – oh! warum war es wie eine aufgescheuchte Fledermaus davongeschwirrt, als es Leos leidenschaftliche Worte hörte?
Why, oh why, couldn't she have been born to a regular family where no one believed in ghosts, goblins, demons, and witches?
Warum, oh, warum war sie nicht in eine Familie hineingeboren worden, die nichts von Geistern, Kobolden, Dämonen und Hexen hielt?
He laughed out at that, flinging back his head in wholehearted enjoyment, gasping: “Why, oh why did I never know you until now?”
Darüber lachte er schallend heraus, warf den Kopf in herzhafter Erheiterung zurück und keuchte: „Warum, oh, warum nur habe ich Sie erst jetzt kennengelernt?"
Why did she feel like she wanted to sleep but something wouldn't let her and why oh why was her throat so dry, had been ever since Ann Painter the Savior no the shu-shaaa had planted that kiss that drowned both body and soul—and what was that light?—oh, Bill, you better put me down because now I want to kiss you and then you'll be like us everything must be us and my mouth can't tell you to put me down and save yourself but how foolish it all was, once was blind but now I see, how easy it is to surrender when nothing matters except the feeding and growing and changing and the harvest and then the end of everything.
Warum fühlte sie sich so, als ob sie schlafen wollte, aber irgendetwas sie nicht schlafen ließ und warum oh warum war ihr Hals so trocken, seit Ann Painter, die Retterin, nicht Shu-shaaa ihr einen Kuss auf den Mund gedrückt hatte, der Körper und Seele versenkte – und was war das für ein Licht? – oh Bill, leg mich lieber auf den Boden, weil ich dich jetzt küssen will und dann wirst du so sein wie wir alles muss so sein wie wir und mein Mund kann dir nicht sagen, dass du mich hinlegen sollst und dich so rettest, aber wie dumm wir waren, einst war ich blind, aber jetzt kann ich sehen, wie einfach es ist, aufzugeben, wenn alles egal ist außer dem Säen und dem Wachsen und dem Ernten und dann das Ende von allem.
Why, oh why hadn't she pressed him?
Warum, ach, warum nur hatte sie nicht eindringlicher nachgefragt?
Why oh why was it the law to go to weddings as a couple?
Warum nur, warum war es ein ehernes Gesetz, nur als Paar auf Hochzeiten geladen zu werden?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test