Übersetzung für "whose body was" auf deutsch

Whose body was

• wessen körper war
• dessen körper war

Übersetzungsbeispiele

wessen körper war

Tell her whose body you crave.
Sag ihr, nach wessen Körper du dich sehnst.

Does it matter whose body lays the egg?
Spielt es da eine Rolle, wessen Körper das Ei legt?

Only briefly did he wonder whose body it was.
Nur kurz fragte er sich, wessen Körper das wohl sein mochte.

“Yes.” Geijerstam said: “Whose body is she using now?” Carlsen hesitated.
»Ja.« »Wessen Körper benutzt sie jetzt?«, fragte Geijerstam. Carlsen zögerte.

When he drank from a spring, only waterbugs looked back at him, and whose body was that that itched, whose hand that did the scratching?
Wenn er aus einer Quelle trank, nahmen allein die Wasserflöhe Notiz von ihm, und wessen Körper war es, der da juckte, und wessen Hand, die kratzte?

Once-after we'd had a chance to get to know each other-they scrambled us around and we had to figure out who was wearing whose body.
Einmal - nachdem wir Gelegenheit bekommen hatten, einander kennenzulernen - mischten sie uns durch, und wir mußten herausfinden, wer wessen Körper trug.

Arhys's head jerked back, and he drew breath through his teeth not for air but for anguish, as he realized just whose body must now bear his battle risks.
Arhys’ Kopf fuhr herum, und er zog den Atem laut zwischen den Zähnen ein, nicht um Luft zu holen, sondern vor Schmerz, als er erkannte, wessen Körper nun die Gefahren des Schlachtfelds für ihn tragen musste.

but whose body—?) The data patches glowed softly against its worn cloth. Still his duty, to serve the Pangalactic … to serve its people, even though there was no longer a single Pangalactic Interface controlled by a single Establishment—even though his own ability to obtain supplies or replace equipment had reached critical. He had kept on shaking his fist in the face of Chaos; struggling to do his work, the only work he knew, the only work he had ever wanted to do.
aber wessen Körper?) Auf dem abgewetzten Uniformtuch glühten matt die Datenabzeichen. Es war seine Pflicht, dem Pangalaktischen Reich und seinen Völkern zu dienen, obwohl es längst im Zerfall begriffen war. Ihm selbst fiel es immer schwerer, neuen Proviant und neue Ausrüstung zu beschaffen. Doch dem Chaos trotzend, verrichtete er seinen Dienst, denn das war das einzige, was er gelernt hatte, das einzige, was er konnte.