Übersetzung für "whipping boy" auf deutsch

Whipping boy

Substantiv

• prügelknabe
• sündenbock

Übersetzungsbeispiele

prügelknabe Substantiv

They had made him their whipping boy.
Sie hatten ihn zu ihrem Prügelknaben gemacht.

He’s my whipping boy, you know.”
Er ist mein Prügelknabe, weißt du.

I was your whipping boy, Miss Bender.
Ich war Ihr Prügelknabe, Miss Bender.

Finch turned on Trevor, looking for a whipping boy.
Finch drehte sich zu Trevor um; er suchte nach einem Prügelknaben.

Bethany's whipping boy for the day, but I couldn't stand watching it.
Bethanys Prügelknabe war, aber ich konnte es nicht ertragen, einfach nur zuzusehen.

"I came to help, not to be a whipping boy," he said sharply.
»Ich bin gekommen, um zu helfen, nicht um als Prügelknabe herzuhalten«, sagte er scharf.

“I’m here for you, and I’ll do my best to help you, but don’t make me your whipping boy.”
»Ich bin für dich da, und ich tue mein Bestes, um dir zu helfen, aber dein Prügelknabe bin ich nicht.«

He’s going to regale me with more of his inane theories. He’s going to use me as whipping boy for his mental merry-go-round.
Und dann will er mir mit seinen albernen Theorien zusetzen, mich als Prügelknaben mißbrauchen.

Because he had to do something, anything – he couldn’t just roll over and become their whipping boy.
Weil er etwas tun mußte, irgendwas – er konnte sich nicht einfach umdrehen und zu ihrem Prügelknaben werden.

sündenbock Substantiv

The emperor’s got a whipping boy, a scapegoat.
Der Kaiser hat sich nur einen Sündenbock geholt.

he could never use the lad as his whipping boy again, not after that night in the presbytery.
Nein, nie wieder würde er es fertigbringen, den Jungen zum Sündenbock zu stempeln.

The earl sighed – ever since they were lads he had been the king's whipping-boy;
Seit ihrer Kindheit hatte er den Sündenbock des Königs spielen müssen.

Erich’s humming nervousness naturally got more intense when his victim eluded him for hours, and he looked around for another whipping boy.
Erichs vibrierende Nervosität verstärkte sich natürlich, wenn ihm sein Opfer stundenlang entwischte, und er sah sich nach einem anderen Sündenbock um.