Übersetzung für "were piled" auf deutsch

Were piled

• wurden gestapelt
• aufgehäuft

Übersetzungsbeispiele

aufgehäuft

Oily red blossoms were piled around her feet.
Ölige rote Blüten waren um ihre Füße aufgehäuft.

Peas, lentils, and other pulses were piled in dry heaps;
Erbsen, Linsen und andere Hülsenfrüchte waren zu Bergen aufgehäuft;

Offerings from every city-state were piled at my feet!
Opfergaben aus jedem Stadtstaat wurden zu meinen Füßen aufgehäuft.

Shmuel’s clothes, books, and toiletries were piled in disorder on the sofa.
Schmuels Kleidungsstücke, seine Bücher und das Waschzeug waren unordentlich auf dem Sofa aufgehäuft.

Plates were piled with Turkish sweetmeats, which gave off the odor of roses.
Auf Schüsseln waren orientalische Süßigkeiten aufgehäuft, die nach Rosen dufteten.

Behind her on the bed of the cart were piles of flat, round, golden loaves of bread.
Hinter ihr, auf der Ladefläche des Karrens, waren flache, runde, goldene Brotlaibe aufgehäuft.

The mattress pads in the cabins had been slung into the floor and bedding and clothing were piled against the wall.
Die Matratzen in den Kabinen waren auf den Boden geschleudert worden, an der Wand waren Bettzeug und Kleidung aufgehäuft.

The ground was covered with packed-down refuse and at irregular intervals small heaps of rubbish were piled against the walls.
Der Boden war mit gestampftem Müll bedeckt und in unregelmäßigen Abständen war Unrat gegen die Mauern aufgehäuft.

At the boulevard de la Gare, there were piles of furniture and art and jewelry—everything of value taken from the people who’d been deported.
Am Boulevard de la Gare waren Möbel, Bilder und Schmuck aufgehäuft – sämtliche Wertgegenstände derjenigen, die deportiert worden waren.

In case of bad weather not only wind, but rain, would enter. Jim’s possessions were piled in a corner; and, among them, he was happy to see, was his personal, rolled-up and vermin-free mattress.
Wenn schlechtes Wetter war, würde es nicht nur ziehen, sondern auch hereinregnen. Jims Habseligkeiten waren in einer Ecke aufgehäuft, darunter zu seiner Erleichterung auch seine zusammengerollte und ungezieferfreie Schlafmatte.