Übersetzung für "welcome speech" auf deutsch

Welcome speech

• begrüßungsrede
• willkommensrede
• willkommensansprache

Übersetzungsbeispiele

begrüßungsrede

John should have given them their welcoming speech a few hours ago,” the DCI announced.
John sollte vor ein paar Stunden die Begrüßungsrede gehalten haben«, verkündete der DCI.

That welcoming speech—what did you call E2, ‘the cyclotron of life sciences’? That’s good. Real good.
Bei der Begrüßungsrede – wie hast du E2 da genannt? ›Das Zyklotron der Biowissenschaften‹? Das ist gut, wirklich gut.

He gave a welcome speech, and although no one could remember the details, the overall message was: ‘You are here.
Er hielt eine kurze Begrüßungsrede, an deren Einzelheiten sich keiner von ihnen mehr erinnerte, aber die im Wesentlichen Folgendes besagte: »Sie sind hier;

“Even so.” Both applauded when the anthem ended and intensified the ovation when the principal came to the front to start his welcome speech.
»Dennoch.« Als die Hymne zu Ende ist, applaudieren beide. Jetzt tritt der Rektor ans Pult, um seine Begrüßungsrede zu halten.

willkommensrede

They get a very different version of the welcome speech.
Sie bekommen eine alternative Version seiner Willkommensrede zu hören.

He had to give a welcoming speech to the Thompson guests, to be followed by music from one of the park's roving bands and a parade of the Trolls, then dinner in the castle restaurant.
Vor den Thompson-Gästen mußte er eine Willkommensrede halten, anschließend spielte eine der parkeigenen Musikgruppen auf, und nach der Trollparade versammelte man sich zum Dinner im Burgrestaurant.

They were all escorted through a wooden swinging door, into a welldisguised service building and down into the underground, then walked to the alternate park command post, where they met Mike Dennis, still holding the folder with his welcoming speech for the Thompson group and trying to make some sense of things.
Man führte sie allesamt durch 355 eine hölzerne Schwingtür in ein gutgetarntes Service-Ge-bäude, und von dort auf die unterirdische Ebene. In der Not-kommandozentrale trafen sie auf Mike Dennis, der immer noch die Mappe mit seiner Willkommensrede umklammert hielt und verzweifelt nachdachte, wer hinter dem Anschlag stecken könnte.