Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
the other is of the same two men laughing and cutting their way through a huge spider-web.
auf dem anderen bahnen sich die gleichen Männer einen Weg durch ein riesiges Spinnennetz.
The capillaries in his eyes were starting to burst and a web of black lines opened up towards the iris.
Unter der Hornhaut begannen seine Kapillargefäße zu platzen, und ein Netz schwarzer Linien brach sich zur Iris hin Bahn.
Her fingers worked the plinth controls, and Clavain watched the spider’s web of data connections shift as she assigned data to scurry along different paths.
Ihre Finger rasten über die Tasten, und Clavain sah, wie sich das Spinnennetz von Datenverbindungen veränderte, als sie die Daten in andere Bahnen lenkte.
After a few minutes the tram set off and we began our journey. Across the sky stretched a web of red capillaries between black clouds.
Wenige Minuten später ruckte die Bahn los, während sich am Himmel zwischen schwarzen Wolken ein Netz rötlicher Kapillaren aufspannte.
Only the childlike game of infinite planes and smooth bodies, reality unwrinkled, cast a web of consoling order, infinite trajectories, harmonic life.
Nur das kindliche Spiel unendlicher Ebenen und glatter Körper, einer faltenlosen Realität, warf ein Netz tröstlicher Ordnung, unendlicher Bahnen, harmonischen Lebens.
Jebrassy said little as they moved through the highest urbs and levels of the first bion, carried along and between and around the sinuous tracks and channels that formed a silvery three-dimensional web.
Jebrassy sagte nur wenig, als sie sich durch die höchsten Stadtviertel und die Ebenen des ersten Bion bewegten, mitten durch das silbern schimmernde, dreidimensionale Netz gewundener Bahnen und Rinnen.
He always told us we’d never have any new ideas about spiders’ webs unless we mapped them onto something quite different: subway systems, leaf patterns, choreography.’
Er hat uns immer gesagt, wir würden nie irgendwelche neuen Erkenntnisse über Spinnennetze gewinnen, wenn wir sie nicht auf etwas ganz Anderes drauflegten und damit verglichen: mit U-Bahn-Netzen, Blattmaserungen, Choreografien.
The web was cut through with complicated surfaces studded with spheres and extrusions that moved slowly like great boats on a fluid sea, though many stuck out sideways or hung upside down from the curves.
Komplexe Oberflächen schnitten durch das Netz, übersät mit Kugeln und hervorstehenden Teilen, die sich so langsam wie große Schiffe auf einem Meer aus Flüssigkeit bewegten; allerdings ragten viele dieser Strukturen seitlich heraus oder baumelten kopfüber von den gewundenen Bahnen herunter.
Now that we were closer I saw that there was a finer tracery altogether, the buildings enveloped in a convoluted tangle of fine dark filaments as if delirious spiders had tried to fashion webs between them. What they had produced was an incoherent mass of dangling threads, lights moving through it along drunken trajectories.
Jetzt aus der Nähe erkannte ich, wie fein das Netz tatsächlich war. Die Gebäude waren eingehüllt von einem vielschichtigen Gespinst aus feinstem schwarzem Garn, als wäre ein Heer von Spinnen in einen wahren Produktionsrausch verfallen und hätte eine krause Masse loser Fäden erzeugt, über die sich auf trunkenen Bahnen die Lichter bewegten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test