Übersetzung für "weather conditions" auf deutsch

Weather conditions

Substantiv

• wetterverhältnisse
• witterungsverhältnisse

Übersetzungsbeispiele

wetterverhältnisse Substantiv

Weather conditions change so quickly.
Die Wetterverhältnisse schlagen so schnell um.

‘Weather conditions deteriorating,’ Becky interpreted.
»Wetterverhältnisse verschlechtern sich«, übersetzte Becky.

He noticed abrupt changes in weather conditions, but they didn’t affect him, they were like something seen on TV.
Er nahm abrupte Wechsel der Wetterverhältnisse wahr, doch sie berührten ihn nicht, sie waren wie etwas, das er im Fernsehen sah.

You may occasionally also hear it of other weather conditions, or even rubbish, sewage, and, spoken by the daring, pigeons or wolves).
Gelegentlich hört man es auch von anderen Wetterverhältnissen oder sogar, Müll, Abwasser und, aus dem Mund der Mutigen, von Tauben oder Wölfen.)

What was on the recording was a dialogue in English between two men: talking about weather conditions, which were good, and then talking about work.
Auf der Kassette unterhielten sich zwei Männer auf Englisch. Sie redeten erst über die Wetterverhältnisse, die gut waren, dann über die Arbeit.

She’s also carrying a lot of sail for these weather conditions, and she’s making straight for us.” He shrugged very slightly.
Zudem hat sie für die derzeitigen Wetterverhältnisse recht viel Segel gesetzt, und sie hält geradewegs auf uns zu.« Kaum merklich zuckte er mit den Schultern.

In any case, Sejer wasn’t a daring man, he never jumped except in ideal weather conditions and never tried any dangerous stunts.
Außerdem war Sejer kein Waghals, er sprang nur bei idealen Wetterverhältnissen und versuchte sich nie an halsbrecherischen Manövern.

She had begun to develop the Ballybraners’ preoccupation with meteorology, encouraged by Trag’s invariable questions about weather conditions at the start of each training session.
Sie hatte begonnen, sich wie alle Ballybraner intensiv mit der Meteorologie zu beschäftigen, was durch Trags immer wiederkehrende Fragen nach den Wetterverhältnissen am Anfang jeder Übungssitzung gefördert wurde.

If you think these weather conditions are peculiar, you would be horrified by the effect which Chaos has on those parts of the world where its rule is almost total!
Wenn du diese Wetterverhältnisse für seltsam hältst, wärst du bestimmt entsetzt, wie das Chaos auf jene Teile der Welt einwirkt, die es beinahe total beherrscht.

They took account of weather conditions, their own current form and astrological predictions, and would sooner defer some heroic deed than plunge recklessly into the fray.
Man beachtete die Wetterverhältnisse, die eigene Tagesform und die astrologischen Vorhersagen, und man blies lieber die ein oder andere Heldentat ab, anstatt sich kopflos ins Gefecht zu stürzen.

witterungsverhältnisse Substantiv

She could have taken the train, which would make sense given the weather conditions.
Außerdem konnte sie auch den Zug genommen haben. Bei den derzeitigen Witterungsverhältnissen durchaus vorstellbar.

As Project Director, I fancy it's something of a feather in my cap, considering the frightful weather conditions we have to contend with here on Squale."
Als Leiter des Projekts gebührt mir da einiges Lob, vor allem, wenn man die schrecklichen Witterungsverhältnisse hier auf Squale bedenkt.

They moved about freely in the warm air currents, rising aloft or percolating downward according to the variations of weather conditions.
Sie trieben in freier Form in den warmen Luftströmungen umher, rieselten ab oder stiegen auf, so wie es die Witterungsverhältnisse bedingten.

The possibility of riding out to Wannsee, where Hitler’s Final Solution for the Jews was agreed upon, has also been discussed, but prevailing weather conditions are against it.
Zur Debatte stand auch, nach Wannsee hinauszufahren, wo Hitlers Endlösung der Judenfrage beschlossen wurde, aber die Witterungsverhältnisse sprechen dagegen.

He explained to Phoebe about the weather conditions and learned that Howie was already on his way east and that his father was keeping vigil beside his mother's bed.
Er berichtete Phoebe von den Witterungsverhältnissen und erfuhr, daß Howie bereits auf dem Weg nach Osten war und daß sein Vater am Bett seiner Mutter Wache hielt.