Übersetzungsbeispiele
‘I’ll set the table for you, Mum,’ said Laura, feeling a wave of love for her mother.
»Ich decke den Tisch für dich, Mum«, meinte Laura und spürte eine Welle der Liebe für ihre Mutter in sich aufsteigen.
I felt a powerful wave of love for everything and everyone—it gave me the strength to overcome my injured pride and anger.
Eine mächtige Welle der Liebe zu allem und jedem durchströmte mich – sie gab mir die Kraft, meinen verletzten Stolz und meine Wut zu überwinden.
Now, as then, she was overwhelmed by a wave of love and fear, but now those emotions were softened by knowledge and maturity.
So wie damals wurde sie auch jetzt von einer heißen Welle aus Liebe und Angst durchströmt, aber inzwischen waren ihre Gefühle gereift, von neuen Erkenntnissen durchdrungen.
She felt a wave of love and support from him; not a crashing tsunami, but the constant, gentle flow of a ceaseless tide.
Sie konnte eine Welle der Liebe und der Hilfsbereitschaft spüren, die von ihm ausging – keine riesige Sturmwelle, sondern vielmehr den beständigen, sanften Strom einer unermüdlichen Flut.
A wave of love swept through her. She turned her face up to his, hungrily seeking his mouth, wanting to prolong her time with him.
Eine Welle der Liebe durchströmte sie, und sie erhob ihr Gesicht zu ihm und suchte hungrig seinen Mund, um Falcon noch ein wenig länger bei sich zu behalten.
The wave of love swamped her, closed over heart and head. “I think I saw a shrew.” He passed her the coffee and settled down with his own.
Sie spürte, wie eine Welle von Liebe sie überrollte, über ihrem Herzen und ihrem Kopf zusammenschlug. »Ich glaube, ich habe eine Spitzmaus gesehen.« Er reichte ihr den Kaffee und machte es sich bequem.
For a split second she hated this man forcing her to confront her most despicable side, only to be instantly overwhelmed by the huge wave of love and desire she always felt when he was with her.
Für einen kurzen Augenblick hasste sie diesen Mann, weil er ihr die erbärmlichste Seite ihrer selbst vor Augen führte, doch überkam sie gleich darauf, wie immer in seiner Gegenwart, eine Welle aus Liebe und Verlangen.
Her divine fragrance was now blended with the wild air that had blown through the broken and ravaged hive, and when she smiled on her daughters, bright and steady waves of love and reassurance flowed through the air.
Ihr heiliges Aroma war nun mit der wilden Luft vermischt, die in den aufgebrochenen, verwüsteten Stock hereingeweht war, und als sie auf ihre Töchter herablächelte, verströmte sie helle, stete Wellen der Liebe.
Jean's eyes were glistening too. Against her body, she felt William's breath shuddering in and out of his chest as he strove to gain control and she was filled with a vast wave of love, compassion, and tender fury that he had been brought to this. Slowly, he straightened, and it was like a wounded man rising up from the field of battle because he knows that if he stays down he will die. He eased her gently to one side and, still breathing convulsively, wiped his cuff across his eyes.
Auch Jeans Augen glitzerten verräterisch. Sie spürte, wie sich Williams Brust zitternd hob und senkte, während er um Fassung rang. Eine Welle der Liebe und des Mitleids überkam sie – und leise Wut, dass man ihn so weit gebracht hatte. Wie ein Verwundeter, der unweigerlich dem Tod geweiht sein würde, wenn er auf dem Schlachtfeld liegen blieb, richtete sich William mühsam auf, schob Isabelle mit sanfter Hand zur Seite und fuhr sich mit dem Ärmel über die Augen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test