Übersetzung für "water melon" auf deutsch

Water melon

Substantiv

• wassermelone

Übersetzungsbeispiele

wassermelone Substantiv

or a round thick slab cut from the red ripe heart of that great water-melon;
oder eine dicke runde Scheibe aus dem reifen roten Herzen jener großen Wassermelone;

His head had been bludgeoned to a pulp that resembled a crushed water melon, filled with the black seeds of hundreds of flies.
Sein Kopf glich einer zerquetschten Wassermelone, gefüllt mit den schwarzen Eiern von Hunderten von Fliegen.

In everyday life, there he stands, waiting in the queue at the checkout counter next to a cigarette machine under a monitor on which a weather forecast alternates with advertisements for car-body paint shops; in the background, the labyrinth of grocery shelves, pyramids of water melons, references to products, and over it all, hellish music.
Im Alltag, Schlange an der Kasse neben dem Zigarettenautomaten unter dem Monitor, auf dem der Wetterbericht mit der Reklame für Autolackierwerkstätten wechselt, im Hintergrund das Labyrinth der Einkaufsregale, Pyramiden aus Wassermelonen, Verweise auf Produkte und über alldem eine Höllenmusik – da steht er.

Once, also, he had spent part of a summer in New Jersey unloading freight cars filled with Georgia water-melons, and for a considerable time he had driven a truck for his two oldest brothers, who had a zinc business in the "gas-house district" of the East Side, between Avenue A and the river and North of Fourteenth Street.
Einmal hatte er auch ein paar Sommerwochen in New Jersey verbracht und dort Güterwagen voller Wassermelonen aus Georgia entladen, und eine ganze Weile lang war er Lastwagen gefahren für seine ältesten Brüder, die im «Gaswerkdistrikt»25 der East Side, zwischen der Avenue A und dem Fluss und nördlich der Fourteenth Street, einen Zinkhandel betrieben.

We came at last to the market place, which looked as if all the traders and their customers had been spirited away on a busy market day. There were big stalls laden with fresh fruit and vegetables, sausages and eggs, spices and bread. There were baskets filled with red apples and fat green water melons, cheeses, hams, dried beans, corn cobs, sacks of grain and flour, rice and noodles. I make a pig of myself
Wir kamen schließlich auf dem Marktplatz an, der aussah, als wären an einem lebendigen Markttag alle Verkäufer samt Kundschaft weggezaubert worden: große Marktstände mit frischem Obst und Gemüse, Würsten und Eiern, Gewürzen und Brot. Körbe voller roter Äpfel und dicker grüner Wassermelonen. Käse, Schinken, getrocknete Saubohnen. Maiskolben, Säcke mit Getreide und Mehl, Reis und Nudeln.