Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
They ignored hills and gulches, water courses, fences, houses.
Sie kümmerten sich nicht um Hügel und Schluchten, nicht um Wasserläufe und Zäune und auch nicht um Häuser.
If the rain keeps up, it’ll be a water-course by morning, but it should be good enough travelling now.’
Wenn es so weiterregnet, wird er sich bis zum Morgen in einen Wasserlauf verwandelt haben, aber jetzt müsste er noch brauchbar sein.
It looked like an ancient water course; and indeed it had a stream running through it.
Die Landschaft wirkte wie ein uralter Wasserlauf, und tatsächlich zog sich auch ein Bach hindurch.
They ran along the tops of ridges and followed gravelly water courses, setting up small roadblocks.
Sie liefen über Felsgrate, folgten Wasserläufen voller Geröll und errichteten kleine Straßenblockaden.
The sergeants and their seconds saw plain land, hills with graphic contour overlays, the white threads of rivers and water courses.
Die Sergeanten und ihre Stellvertreter sahen ebenes Land, Hügel mit grafischen Kontureinblendungen sowie die weißen Bänder von Flüssen und Wasserläufen.
For a great part of the year it was furrowed by water-courses, encumbered with boulders, landslides and fallen trees, and ambushed by cut-throats.
Einen großen Teil des Jahres war sie von Wasserläufen zerfurcht, von Felsbrocken, rutschenden Erdmassen und gestürzten Bäumen versperrt, außerdem machten Wegelagerer sie unsicher.
And so, while waiting for him and pretending to inspect plants and small water courses, I tried to reconstruct my trip as a single piece and not as a series of incidents.
Während ich auf ihn wartete und so tat, als studiere ich Pflanzen und kleine Wasserläufe, versuchte ich, meine Fahrt als Ganzes und nicht als eine Reihe von Vorfällen zu rekonstruieren.
It was May, remember, and the wandering men had only recently taken to the roads, now that the warming months let them spread their blankets by any water course.
Wohlgemerkt, es war Mai, die fahrenden Gesellen bevölkerten erst seit kurzem wieder die Landstraßen; mit der zunehmenden Wärme fingen sie an, ihre Schlafdecken an jedem Wasserlauf auszubreiten.
They thundered over an unexpected and unknown village, then curled almost due south, again following the water course, paralleling the border that was far to their right.
Sie dröhnten über ein überraschend auftauchendes unbekanntes Dorf hinweg und drehten dann nach Süden ab, wobei sie dem Wasserlauf folgten, der sich weit zu ihrer Rechten parallel zur Grenze erstreckte.
It wound easily through the hills, and Treet noticed that the river valley was a narrow band on either side, which meant that the water course was relatively recent, geologically speaking.
Er schlängelte sich zwischen den Hügeln durch. Treet bemerkte, daß das Flußtal auf beiden Ufern nur ein schmales Band war, was bedeutete, daß der Wasserlauf – nach geologischen Maßstäben – relativ jung sein mußte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test