Übersetzung für "washed clean" auf deutsch

Washed clean

• sauber gewaschen
• saubergewaschen

Übersetzungsbeispiele

sauber gewaschen

Lloyd Williams felt as if London had been washed clean.
Lloyd Williams kam es vor, als wäre London sauber gewaschen worden.

the pavements were washed clean, the strollers in various stages of hurried but orderly progress.
der Bürgersteig war sauber gewaschen, und wenn die Passanten auch alle irgendwie in Eile zu sein schienen, so lag über allem doch eine gewisse Ordnung.

I got all things ready as he had directed, and waited the next Morning with the Boat, washed clean, her Antient and Pendants out, and every thing to accomodate his Guests;
Ich richtete alles her, so wie er es befohlen hatte, und wartete am nächsten Morgen mit dem sauber gewaschenen Boot, Flagge und Wimpel gehißt.

The senator closes his eyes and imagines Katajanokka one day sinking into the waves, then, washed clean, surfacing, with proud stone houses rising into the sky.
Der Senator schließt die Augen und stellt sich vor, wie Katajanokka einst in den Wellen versinken und vom Wasser sauber gewaschen wieder aus dem Meer aufsteigen wird, mit stolz zum Himmel aufragenden Häusern aus Stein.

In the time between Christmas Day and New Year’s Eve the streets were washed clean by the rain, the snow disappeared entirely and when the New Year dawned a few degrees below freezing with feathery snow, the winter seemed to have been given a new and better start.
Zwischen den Jahren wurden die Straßen vom Regen sauber gewaschen, der Schnee verschwand vollends, und als das neue Jahr mit sanften Minustemperaturen und federleichtem Neuschnee anbrach, schien der Winter einen neuen, besseren Start zu bekommen.

Though the floor had already been washed clean, and there was no evidence of the tragedy that had occurred there, still he could see Alan's broken body all too clearly in his mind's eye, and see Beth, her face ashen, crouching brokenly over the corpse, keening her grief into the echoing spaces above.
Obwohl der Boden bereits sauber gewaschen war und es kein Anzeichen auf die Tragödie gab, die sich hier abgespielt hatte, sah Phillip vor seinem geistigen Auge immer noch Alans Leiche dort liegen, und er glaubte Beth zu sehen, die mit kreidebleichem Gesicht über dem Toten zusammengesunken war und in ihrem Kummer und Schmerz schrie.

saubergewaschen

It was a piece of Niah’s brain, washed clean by the rain, gray and blue.
Es war ein Teil von Niahs Gehirn, grau-bläulich, vom Regen saubergewaschen.

At the edge of a small town they sat in the cab of a truck to rest, staring out a glass washed clean by the recent rains.
Am Rande einer Kleinstadt saßen sie, um auszuruhen, in der Fahrerkabine eines Lastwagens und starrten durch eine von den jüngsten Regenfällen saubergewaschene Windschutzscheibe.