Übersetzung für "was subordinate" auf deutsch

Was subordinate

• war untergeordnet
• unterstand

Übersetzungsbeispiele

war untergeordnet

Him to be subordinated to the Milieu.
Sie wollen, daß Er dem Milieu untergeordnet wird.

Is the ice cream subordinate to the cone?
Ist die Eiscreme der Tüte untergeordnet?

two subordinate bank clerks _;
zwei untergeordnete Bankangestellte;

Whatever he did, everything was subordinate to that.
Was immer er auch tat, alles war dem untergeordnet.

The dignity of man was subordinated in Russia.
Die Würde des Menschen wurde auch in Russland untergeordnet.

That would imply too subordinate a relationship to the Imperium.
Das würde eine zu untergeordnete Beziehung zum Imperium bedeuten.

The dignity of man was subordinated to the powers of Nazism.
Die Würde des Menschen wurde den Kräften des Nazismus untergeordnet.

But surely it was subordinate to the other two drives.
Sicherlich war er den beiden anderen treibenden Kräften untergeordnet.

everything else in Chinese policy would be subordinate to that goal.
Diesem einen Ziel sollte die gesamte chinesische Politik untergeordnet werden.

It is surely a member of the crew, but it may be a subordinate type.
Der Mannschaft gehört es ganz sicher an. Aber es kann ein untergeordneter Typ sein.

unterstand

He was subordinate only to the Secretary of State for the Colonies in London, but to him without ifs, ands or buts.
Er unterstand nur dem Kolonialminister in London, diesem allerdings ohne Wenn und Aber.

the labor gangs were subordinate to the kapos and the foremen, the whole camp to the camp seniors.
die Arbeitskommandos unterstanden den Kapos und Vormännern, das ganze Lager den Lagerältesten.

He remembered the woman, iron-grey hair brushed back from her long face, from before, although she had been subordinate to old Ella Falconer then.
An die Frau mit dem schmalen Gesicht und dem eisgrauen, straff zurückgekämmten Haar konnte Miguel sich noch erinnern, obwohl sie damals noch der alten Ella Falconer unterstanden hatte.

Within the Sipo itself, the new trend was clear from the outset: “Instead of the criminal police reabsorbing the political police and returning them to subordination under the State administration as Himmler’s opponents [Frick] had desired, the criminal police assumed more of the extraordinary status of the political police.”59 Although in principle the police forces belonged to the Ministry of the Interior and thus, theoretically, as police chief Himmler was subordinate to Frick, in reality, the Sipo was not submitted to any ordinary administrative or judicial rules;
Innerhalb der Sipo selbst war der neue Trend von Anfang an klar: «Anstatt daß die Kriminalpolizei wieder die politische Polizei absorbierte und sie erneut der staatlichen Verwaltung unterstellt wurden, wie es Himmlers Gegner [Frick] gewünscht hatten, nahm die Kriminalpolizei mehr vom Sonderstatus der Politischen Polizei an.»[59] Auch wenn die Polizeikräfte im Prinzip zum Innenministerium gehörten und somit Himmler als Polizeichef theoretisch Frick unterstand, war die Sipo in Wirklichkeit keinen gewöhnlichen administrativen oder juristischen Regeln unterworfen;

Subordinate to him were the duty sergeant and his assistant, whose attention he personally drew to ‘crud’ in the rooms (Christian learnt that that was what dirt was called, another word was ‘gunge’), whom he personally instructed as to how the two stoves in the battalion staff office – when the trees along the roads turned yellow – were to be stoked;
Ihm unterstanden Unteroffizier und Gehilfe des Unteroffiziers vom Dienst, höchstpersönlich machte er sie auf Much in den Zimmern aufmerksam (Christian lernte, daß so der Schmutz bezeichnet wurde, ein anderes Wort dafür war Siff), höchstpersönlich leitete er die beiden an, wie die Öfen im Bataillonsstab – wenn die Bäume an den Objektstraßen gelb wurden – zu heizen seien;