Übersetzungsbeispiele
She is indeed in quite a state, quite a fury.
Sie ist wirklich ziemlich fertig, ziemlich wütend.
“That’s quite a lot.”
»Das ist ziemlich viel.«
About time too, I was getting quite—quite—Diddy, what’s the matter?”
Ich war schon ziemlich – ziemlich – Diddy, was ist denn los?
Quite extraordinary;
Ziemlich außergewöhnlich, das alles;
It was quite practical.
Ziemlich praktisch.
That was quite impossible.
Das war ziemlich ausgeschlossen.
Quite intelligent?
Ziemlich intelligent?
It was quite simple.
Es ist ziemlich einfach.
’ Quite, quite wonderful.”
Ganz, ganz wundervoll.
a not-quite-not-quite-warship.
ein Nicht-Ganz-Nicht-Ganz- Kriegsschiff.
It’s quite, quite wonderful.
Es ist etwas ganz, ganz Wunderbares.
Not quite an opiate, not quite cocaine.
Nicht ganz Opiat, nicht ganz Kokain.
Speechless. And quite, quite still.
Sprachlos. Und ganz, ganz flach.
?Quite right, quite right.
Ganz richtig, ganz richtig.
Is that one quite alive—quite?
Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
I want it to be different, quite, quite different–
Ich wollte, sie wäre anders, ganz, ganz anders –
“You’re quite sure . . .” “Quite sure.”
»Sind Sie sich auch ganz sicher …?« »Ganz sicher.«