Übersetzung für "wall panellings" auf deutsch

Wall panellings

• wandverkleidungen
• wandvertäfelungen

Übersetzungsbeispiele

wandverkleidungen

He rested his forehead against the matte black plastic of a wall panel and closed his eyes.
Er lehnte den Kopf gegen die mattschwarze Wandverkleidung aus Kunststoff und schloß die Augen.

Buff, color-coordinated wall panels had warped and even buckled in places.
Die farbkoordinierten Wandverkleidungen hatten ihre Frische verloren und sich stellenweise gelöst, zeigten da und dort sogar blasige Aufwerfungen.

She would pull through the halls of the torus, pushing off the wall panels of brown and gold and bronze.
Sie eilte durch die Säle des Torus und riss die Wandverkleidungen aus Gold und Bronze herunter.

Reaching up, she opened a wall panel beneath a shelf of cognac glasses and plucked out the netlink cable.
Sie reckte sich, öffnete die Wandverkleidung unter dem Regal mit den Cognacgläsern und zerrte am Netlink-Kabel.

Two clear wall panels slid out from sockets in the opposite walls and closed in the middle just as Geordi reached them.
Zwei durchsichtige Platten glitten aus ihrer Wandverkleidung und trafen sich im selben Augenblick in der Mitte, als Geordi sie erreichte.

The front office was a stuffy sliver of fluorescence with a high counter and walls paneled in something mustard-colored that bore no biological link to trees.
Das Empfangsbüro war ein stickiges, neonbeleuchtetes Kabuff mit einem hohen Tresen und einer Wandverkleidung aus einem senffarbenen Material, das mit Holz nicht das Geringste gemein hatte.

The green wall panels inside the Ares were now flecked with yellow and brown, and the afternoon light was thick with sodium vapor’s pale bronze.
Die grünen Wandverkleidungen in der Ares hatten jetzt gelbe und braune Flecken, und das Licht des Nachmittags war getränkt mit der blassen Bronzefarbe des Natriums.

He tapped in a code and a piece of the wall paneling slid back to reveal a private elevator. “Down we go,” Spassky said.
Er gab einen Code ein, und ein Teil der Wandverkleidung glitt beiseite und gab einen Privataufzug frei. »Jetzt geht's abwärts«, sagte Spassky.

Bill opened the wall panels in mission control so they could look directly at it, could get a sense of the immensity of the thing.
Bill öffnete die Wandverkleidung vor den Sichtfenstern der Missionskontrolle, sodass sie es direkt sehen und ein Gefühl für die immense Größe dieses Dings entwickeln konnten.

As Langdon and Sophie looked on, Teabing got up and went to the far side of the cabin, then slid aside a wall panel to reveal a discreetly hidden wall safe.
Teabing erhob sich und ging auf die andere Seite der Kabine. Langdon und Sophie sahen, wie er ein Stück der Wandverkleidung beiseite schob.

wandvertäfelungen

She was off, toward a wall panel that swiveled as they approached.
Schon war sie losgegangen, auf eine der Wandvertäfelungen zu.

It's probably hidden behind some wall panel, just the way the book was.
»Wahrscheinlich findet man den Fluchtweg hinter einer Wandvertäfelung, genau wie das Buch.«

Ned took in the teak parquet floors, lofty ceilings and painted wall panels of the reception area.
Ned betrachtete den Boden aus Teakholz, die hohen Decken und die bemalte Wandvertäfelung der Rezeption.

Kirov pressed a button on his desk and a wall panel slid back to reveal a giant screen.
Kirov drückte einen Knopf auf seinem Schreibtisch, worauf ein Teil der Wandvertäfelung zurückfuhr und den Blick auf eine Projektionsfläche freigab.

Tinny generic-sounding Spanish music squeaked out of wall panels, as though mice were partying inside.
Blecherne, stereotyp klingende spanische Musik quiekte aus der Wandvertäfelung, als ob darin Mäuse eine Party feierten.

Wherever there was a wall panel missing or a junction box open, stuff that looked like steel sculptures of vines and roots lay exposed.
Wo immer ein Stück Wandvertäfelung fehlte oder ein Schaltkasten offen stand, war Zeug zu sehen, das an stählerne Skulpturen von Reben und Wurzeln erinnerte.

Anyi might still slip in at night via the secret opening in the room’s wall panelling but now that she, Cery and Gol were living under the Guild it was safer for Lilia to visit them.
Anyi würde des Nachts vielleicht immer noch durch die geheime Öffnung in der Wandvertäfelung des Raums schlüpfen, aber jetzt, da sie, Cery und Gol unter der Gilde lebten, war es sicherer, wenn Lilia sie besuchte.

For the first time in weeks, Floyd became aware of the faint throbbing from the main air-supply duct, and the intermittent buzz that might have been made by a wasp trapped behind a wall panel.
Zum ersten Mal seit Wochen hörte Floyd bewusst das schwache Pochen in der Hauptleitung der Luftversorgung und das stoßweise Summen wie von einer Wespe, die hinter der Wandvertäfelung gefangen war.

The crackling flame threw a soft orange glow across the pile carpet, the plump white sofa, and the wall panel that had fulcrumed open at the touch of a hidden button, revealing the equipment cache from which Nimec had extracted the tools and weapons they would be using on their break-in.
Das prasselnde Feuer warf ein weiches, rötliches Licht auf den Teppich, das massige weiße Sofa und die Wandvertäfelung, die auf einen Knopfdruck den Schrank mit der Ausrüstung enthüllt hatte. Nimec hatte ihm jene Werkzeuge und Waffen entnommen, die sie bei ihrem Einsatz benötigten.