Übersetzung für "volunteer" auf deutsch

Volunteer

Substantiv

• freiwillige

Übersetzungsbeispiele

freiwillige Substantiv

“Well, I’d like to volunteer.” “Volunteer?”
»Wollte ich mich freiwillig melden.« »Freiwillig?«

You’ll be helping to guard one of the volunteers.’ Volunteers?
Sie werden Leibwächter einer unserer freiwilligen Versuchspersonen sein.« Freiwillige?

They were volunteers.
»Es waren Freiwillige.«

And also as a volunteer.
Und auch als Freiwilliger.

And they volunteer for this?
»Tun sie das freiwillig?«

anbieten Verb

"It wasn't like I was volunteering.
Ich wollte mich nicht als Spender anbieten.

We could get ahead of them and volunteer to pull the wagon.
»Wir könnten sie überholen und Ihnen anbieten, den Wagen zu ziehen.«

perhaps she could volunteer to help find what he was looking for.
vielleicht sollte sie ihm anbieten, ihm bei der Suche nach diesem Buch zu helfen.

The King obviously wanted me to volunteer to look for his brother.
Der König hofft wohl, dass ich mich anbiete, seinen Bruder zu suchen.

In fact, I volunteer my services to take the Grand Patriarch to Tlulax.
Ich möchte meine Dienste anbieten, den Großen Patriarchen persönlich nach Tlulax zu begleiten.

Holly was afraid Mrs. Anderson would volunteer to go with her, but Jeanette didn’t. Which was good.
Holly befürchtete, dass Mrs. Anderson anbieten würde, sie zu begleiten, doch das tat sie nicht. Was gut war.

Maybe you’d even like to volunteer to help somehow, with a place to stay, or by looking after the children, money maybe …’
Du könntest sogar anbieten, mir irgendwie zu helfen, mit einem Dach über dem Kopf oder Kinderbetreuung oder Geld …

sich freiwillig melden Verb

Other girls will volunteer.
Andere Mädchen werden sich freiwillig melden.

I’m sure he’d volunteer.”
Ich bin sicher, er würde sich freiwillig melden.

sich erbieten Verb

Since her own were too bony and prickly for wailing-wall duty, she'd hoped Joan would volunteer to check on the boy.
Da ihre eigenen Schultern zu spitz und knochig waren, um als Klagemauer herzuhalten, hatte sie gehofft, dass Joan sich erbieten würde, nach dem Jungen zu sehen.

Here she was in England, away from her native land, away from friends and relatives who might have volunteered for the job… Was there someone she could turn to in their stead?
Alatea lebte in England, weit weg von ihrer Heimat, weit weg von Freundinnen oder Verwandten, die sich erbieten könnten, ihr diesen Liebesdienst zu erweisen … Gab es eine Frau, an die sie sich wenden konnte?

herausrücken mit Verb

‘He could have volunteered the information anyway.’
»Er hätte die Information ja trotzdem herausrücken können.«

Instead, he formulated an appropriate cover story that would both protect Alaire's identity and flush out some bits of information Sir Jehan might not otherwise volunteer.
Statt dessen überlegte er sich eine passende Geschichte, die sowohl Alaires Identität schützen als auch Sir Jehan einige Informationen entlocken sollte, mit denen er sonst nicht herausrücken würde.

Evidently a bit light of love, neither popular nor unpopular—every girl there seemed to have had an affair with him at some time or other, but no one volunteered any really useful information. He was going to fall for her.
Offenbar sehr locker in Liebesdingen, weder beliebt noch unbeliebt – jedes der Mädchen schien zu irgendeiner Zeit eine Affäre mit ihm gehabt zu haben, doch keine wollte wirklich mit der Sprache herausrücken.