Übersetzung für "voluntary" auf deutsch

Voluntary

Adjektiv

• freiwillig
• willkürlich
• willentlich
• vorsätzlich

Übersetzungsbeispiele

freiwillig Adjektiv

“What if it was voluntary?” “Voluntary?” Gavril asked.
»Und wenn der Eintritt in die Armee freiwillig wäre?« »Freiwillig?«, fragte Gavril.

And it is voluntary.
Und ich tue es freiwillig.

“Her stay is voluntary.”
»Sie ist freiwillig hier.«

It has to be voluntary.
Es muss freiwillig geschehen.

This is all voluntary.
Ihre Aussage ist freiwillig.

But this would be voluntary.
Aber das wäre freiwillig.

Voluntary disappearance.
Freiwilliges Verschwinden.

I'm here on a voluntary basis.
Ich bin freiwillig hier.

“This was voluntary on your part?”
»Haben Sie das freiwillig gemacht?«

He's a voluntary patient there.
Er ist freiwillig dort in Behandlung.

willkürlich Adjektiv

“How about voluntary body-chemistry control?”
»Wie wär’s mit willkürlicher Kontrolle der Körperchemie?«

The rural and provincial censuses have been tardy and completely voluntary.
Die Volkszählungen auf dem Land und in den Provinzen wurden erst spät und willkürlich durchgeführt.

Now she was trying to bring a process as automatic as breathing under voluntary control; and it wasn't working.
Jetzt wollte sie einen Prozeß, der so automatisch ablief wie das Atmen, unter willkürliche Kontrolle bringen, und das klappte nicht.

As I told you, I control all the voluntary functions — I will control the involuntary ones too, soon.
»Wie gesagt, habe ich die Kontrolle über alle willkürlichen Funktionen – über die unwillkürlichen werd’ ich sie auch bald haben.

As you can see, she has lost her ability to speak, her control of voluntary muscles, and—quite possibly—her reason.
Wie ihr ja schon bemerkt habt, hat sie ihre Sprechfähigkeit, die Kontrolle über die willkürlichen Muskeln und möglicherweise sogar ihre Geisteskraft verloren.

She could imagine at this moment someday not too far distant a year or two when she would lift the voluntary gates Dr.
In diesem Moment konnte sie sich vorstellen, irgendwann in nicht allzuferner Zukunft in ein oder zwei Jahren vielleicht die willkürlichen Sperren zu öffnen, die Dr.

But the technique of making the neural connections was difficult, and he found that the best way — all this was with experimental subjects I provided for him — was to transfer only the voluntary functions by surgery.
Aber es war technisch schwierig, die Nervenverbindungen herzustellen, und er fand, der beste Weg – all das wurde an Testpersonen ausprobiert, die ich ihm zur Verfügung stellte – wäre eine zunächst auf die willkürlichen Funktionen beschränkte chirurgische Übertragung.

This was the first time I had seen the phenomenon of dothe— the voluntary, controlled use of what we call "hysterical strength"—and thereafter I was readier to believe tales concerning the Old Men of the Handdara.
Zum ersten Mal erlebte ich so das Phänomen des dothe, der willkürlichen, kontrollierten Anwendung dessen, was wir als »hysterische Kraft« bezeichnen, und glaubte von da an sehr viel bereitwilliger an die Legenden über die alten Männer der Handdara.

willentlich Adjektiv

“One such command,” he stated, “enables full, voluntary access to all his databases.
»Einer dieser Befehle«, erklärte er, »ermöglicht ihm willentlichen, vollen Zugriff auf die Datenspeicher des Interncomputers.

Repetition of affirmation of orders to your subconscious mind is the only known method of voluntary development of the emotion of faith.
Wiederholte Affirmation von Anweisungen an das Unterbewusstsein ist die einzige bekannte Methode, wie Sie willentlich Ihr Gemüt in einen Zustand des Vertrauens versetzen können.

It took a while for Shahla to lower her torso, and this probably wasn’t a voluntary movement, because her knees gave way too.
Es dauerte eine Weile, bis Shahla den Oberkörper fallen ließ, und vermutlich geschah das nicht willentlich, denn auch ihre Knie gaben nach.

known as parade rest. This position was taught to soldiers and prisoners alike—as a way of demonstrating attentiveness, gullibility, respect, and voluntary defenselessness.
Dies war die Haltung, die gleichermaßen Soldaten wie Gefangenen beigebracht wurde - um Aufmerksamkeit zu bekunden, Tölpelhaftigkeit, Respekt und willentliche Wehrlosigkeit.

If by some chance his disappearance had been voluntary, why would someone who didn’t believe in an afterlife decide to play hide-and-go-seek with Heavenly authorities?
Wenn man unterstellte, dass sein Verschwinden willentlich erfolgt war – wieso sollte jemand, der nicht an ein jenseitiges Leben glaubte, mit den himmlischen Autoritäten Verstecken spielen wollen?

Early symptoms of Parkinson’s, which is currently considered incurable, include motor issues such as muscle rigidity, tremors, and changes in gait and speech patterns that override voluntary control.
Im Frühstadium der derzeit als unheilbar angesehenen Parkinson-Erkrankung treten motorische Störungen wie Steifigkeit, Zittern, Gang- sowie Sprachstörungen auf, die sich der willentlichen Kontrolle entziehen.

Alice screamed and tore at the chain, unable to control herself any longer. The ring hurt her, savagely, not distinguishing between voluntary and involuntary wrong. The crowd laughed; they liked this.
Alice schrie und zerrte an der Kette, nicht länger imstande, sich zu beherrschen. Der Ring tat ihr rasend weh. Er unterschied nicht zwischen willentlichem und unwillentlichem Übeltun. Die Menge lachte; das mochten sie.

But that notion of her own success was undermined by the ever-more-troublesome thought that her voluntary, permanent self-effacement had constructed a thin wall of ice all around her, that sometimes her daughter and husband couldn’t understand, though they said nothing of it, perhaps knew nothing of it, why they couldn’t get at her in the heart of her emotions.
Diesem Gefühl des Gelingens stand jedoch die zunehmend unangenehme Vorstellung gegenüber, daß ihre willentliche, beständige Selbstverleugnung eine dünne Eiswand um sie herum errichtet hatte und daß ihre Tochter wie ihr Mann sich manchmal wunderten, ohne es zu sagen, vielleicht ohne es wirklich zu wissen, daß sie sie in ihren innersten Gefühlen nicht erreichen konnten.

It is also true that “the man with a good memory does not remember anything because he does not forget anything,” as Beckett has written about Proust. And it is true that one must make a distinction between voluntary and involuntary memory, as Proust does during the course of his long novel about the past. What A. feels he is doing, however, as he writes the pages of his own book, is something that does not belong to either one of these two types of memory.
Auch trifft zu, was Beckett über Proust geschrieben hat: «Wer ein gutes Gedächtnis hat, erinnert sich an nichts, denn er vergisst nichts.» Und man muss auch, wie Proust es in seinem langen Roman über die Vergangenheit macht, zwischen willentlichem und unwillentlichem Erinnern unterscheiden. Während A. jedoch die Seiten seines eigenen Buches schreibt, glaubt er etwas zu tun, das zu keiner dieser beiden Arten von Erinnerung gehört.

vorsätzlich Adjektiv

Voluntary attrition.
Vorsätzliche Annihilierung.

This is not the voluntary blindness of new attraction;
Das ist nicht die vorsätzliche Blindheit einer neuen Anziehung;

“I’m assuming we’re talking voluntary manslaughter?”
»Dann reden wir hier also von vorsätzlichem Totschlag?«

“So it’s the difference between a voluntary action and a reflex,” Wil said.
»Also ist es der Unterschied zwischen vorsätzlichem Handeln und einem Reflex«, konstatierte Wil.

And perhaps Lita's horrid insinuation had not been a voluntary impertinence, but merely the unconscious avowal of new standards.
Und vielleicht war Litas entsetzliche Unterstellung keine vorsätzliche Unverschämtheit gewesen, sondern nur ein unbewusstes Bekenntnis zu neuen Normen.

We harness the full power of conscious rationality and the scientific method in pursuit of the voluntary destruction and supercession of human culture.
Wir machen uns die ganze Kraft der bewussten Rationalität und der wissenschaftlichen Methode nutzbar, um die menschliche Kultur vorsätzlich zu destruieren und zu überwinden.

He was both faithful and without a shred of faith, a combination of traits prized by Litvak, who found himself obliged to contend on every side with the sometimes voluntary treachery of believers.
Er war gleichzeitig gläubig und ohne eine Spur von Glauben, eine Kombination von Charakterzügen, die Litvak schätzte, da er oft gezwungen war, sich auf allen Seiten mit der manchmal vorsätzlichen Treulosigkeit von Gläubigen herumzuschlagen.

When she was not with Abraham Wilson, she was at her office, seven days a week, from early morning until long after midnight, reading everything she could find about the crimes of murder and manslaughter, voluntary and involuntary.
Wenn sie nicht bei Abraham Wilson war, hielt sie sich im Büro auf, sieben Tage in der Woche, vom frühen Morgen bis weit nach Mitternacht, und studierte alles, was sie über Mord und vorsätzlichen oder unbeabsichtigten Totschlag finden konnte.