Übersetzung für "virgin birth" auf deutsch

Virgin birth

• jungfräuliche geburt
• jungfrauengeburt

Übersetzungsbeispiele

jungfräuliche geburt

I believe I was a Virgin Birth.
Ich denke, es war eine jungfräuliche Geburt.

‘Right, I forgot. Virgin births.
Stimmt, hatte ich ganz vergessen. Die jungfräuliche Geburt.

The Virgin birth’s a way of thinking about women and about love.
Die jungfräuliche Geburt ist eine Möglichkeit, über Frauen und Liebe nachzudenken.

She permitted herself a little malicious thought at the Virgin birth.
Sie erlaubte sich sogar einen leisen boshaften Zweifel an der jungfräulichen Geburt.

Meany. “You’re saying that Owen was a virgin birth?” I asked Mr. Meany;
Meany. »Sie meinen, Owen war eine jungfräuliche Geburt?« fragte ich Mr. Meany;

That I didn’t stumble was a miracle, not like the virgin birth or anything, but you could’ve fooled me.
Dass ich nicht stolperte, kam einem Wunder gleich – nicht dem Wunder der jungfräulichen Geburt oder einem anderen –, aber man hätte in dem Moment alles mit mir machen können.

For a true believer, the virgin birth is absolutely not a metaphor but a concrete, literal, historical fact (one the premodern revivalist actually denies!).
Für den wahren Gläubigen ist die jungfräuliche Geburt eben gerade keine Metapher, sondern eine konkrete, buchstäbliche historische Tatsache.

The Virgin Birth, the Resurrection, and the countless miracles - my heart expanded to encompass all the wonders and possibilities of the universe.
Die jungfräuliche Geburt, die Auferstehung und die zahllosen Wundertaten - mein Herz weitete sich, um all die vielen Wunder und Möglichkeiten des Universums in sich aufzunehmen.

They had actually told a ten- or eleven-year-old boy that he’d had a “virgin birth”—that he was “like the Christ Child”!
Sie hatten tatsächlich einem zehn-, elfjährigen Jungen erzählt, daß er »wie das Jesuskind« durch eine »jungfräuliche Geburt« zur Welt gekommen sei!

I imagined that would have been a time when the story of his “virgin birth” would have made quite an impression on Owen Meany—real son-of-God stuff!
Ich konnte mir gut vorstellen, daß die Geschichte von seiner »jungfräulichen Geburt« Owen ganz schön beeindruckt hatte – diese Heilandslegende!

jungfrauengeburt

“So now we have a virgin birth.” “I didn’t-”
»Jetzt haben wir es also mit einer Jungfrauengeburt zu tun.« »Ich hab kein –«

There were virgin births all the time; in fact many societies preferred virgin births, as they cut out the need for in-laws, and parents didn’t have to imagine their children doing anything nasty with strangers.
Jungfrauengeburten gab es am laufenden Band – viele Gesellschaften zogen Jungfrauengeburten sogar vor, weil es sie von der Notwendigkeit von Schwiegereltern befreite. Darüber hinaus ersparte es den Eltern die Vorstellung, dass ihre Kinder irgendetwas Unanständiges mit Fremden trieben.

Reverend Falwell welcomed the reports of the virgin birth, and marked all his merchandise down an additional 15 percent.
Reverend Falwell pries die Berichte von der Jungfrauengeburt und gab auf alles noch einmal 15 Prozent Rabatt.

The Virgin Birth, the Resurrection, Mohammed leaping up to heaven leaving a foot-print in the rock, life hereafter.
Die Jungfrauengeburt, die Auferstehung, Mohammeds Aufstieg in den Himmel, bei dem er einen Fußabdruck im Fels hinterlässt, ein Leben nach dem Tode.

We know something that the writers of the Gospels didn’t, though it seems perfectly obvious when you think about it—a virgin birth could produce only a female—never a male.
Heute wissen wir, was die Verfasser der Evangelien nicht wissen konnten – obwohl es eigentlich offensichtlich ist, wenn man einen Moment lang darüber nachdenkt: Aus einer Jungfrauengeburt kann nur ein Mädchen hervorgehen, niemals ein Junge.

Sean Hannity donated a portion of his Hannitized coffee mug sales to her, and President Bush invited her and the miracle baby to his next State of the Union Address, where he planned to announce a Constitutional amendment protecting virgin births.
Der Talkshow-Moderator Sean Hannity spendete ihr einen Teil seiner Einnahmen aus Hannitisierten Kaffeetassen, und Präsident Bush lud sie und das Wunderbaby zu seiner nächsten Rede zur Lage der Nation ein, in der er eine Verfassungsänderung zum Schutz von Jungfrauengeburten ankündigen wollte.