Übersetzung für "vicarious" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
through Metcalfe, Derek had been able to live it vicariously.
durch ihn hatte Derek stellvertretend an ihm teilnehmen können.
He felt fascination, but also apprehension, a vicarious fear.
Er war fasziniert gewesen, aber auch beunruhigt. Er hatte stellvertretend Angst gehabt.
Alfred was enduring vicariously every agony the dead had experienced.
Alfred erlitt stellvertretend alle Qualen der Ermordeten.
A sort of ritual punishment or—how should I put it?—vicarious suicide.
Eine Art rituelle Strafe oder, wie soll ich sagen, stellvertretender Selbstmord.
They took it in like balm for their wounded spirits, and made it their own vicarious revenge.
Sie war Balsam für ihre verwundeten Gemüter und wurde zu ihrer stellvertretenden Rache.
If she couldn’t be a savage, then she’d enjoy the acts of savagery vicariously.
Wenn sie schon keine Wilde sein konnte, dann genoß sie stellvertretend die Taten der Barbarei.
How silly she’d been to fritter it away by leading a vicarious life through Martin.
Wie töricht war sie gewesen, es zu verscherzen, indem sie es Martin überlassen hatte, stellvertretend für sie zu leben.
I passed Fernando’s old workshop and felt a vicarious sense of triumph.
Ich kam an Fernandos alter Werkstatt vorbei und spürte stellvertretend so etwas wie Genugtuung.
Quite unexpectedly, he experienced a vicarious paternal rush for the boy.
Finkler spürte gleichsam stellvertretend ganz unerwartet elterliche Gefühle für diesen Jungen in sich aufwallen.
Vee told Dad about it, too—lest he should be having any vicarious pangs.
Vee sprach auch mit Dad – für den Fall, dass er sich stellvertretend sorgte.
Adjektiv
couldn't there be some way of meeting the wish vicariously?
Gab es keinen Weg, diesen Wunsch ersatzweise zu befriedigen?
Adjektiv
Weirton, in the midst of its holly, tinsel, and glittering Christmas trees, was indulging in an orgy of vicarious horror.
Inmitten von Stechpalmenzweigen, glitzernden Christbäumen und sonstigem Weihnachtstand erging sich Weirton in einer Orgie nachempfundenen Grauens.
Perhaps both were reminded of the war: for Avery a vicarious pleasure, while Pine could look back on experience.
Möglicherweise erinnerte das beide an den Krieg: für Avery ein nachempfundenes Vergnügen, während sich Pine auf eigene Erfahrungen stützen konnte.
I wish I could paint you a thrilling vivid picture of an ultradrive voyage, Lorie, to add to your collection of vicarious experiences.
Ich wünschte, Lorie, ich könnte dir über die Reise im Ultraraum ein aufregendes Bild in schillernden Farben malen, um es deiner Sammlung nachempfundener Erfahrungen hinzuzufügen.
And the worst of it was that she didn’t know whether she was afraid to think of him exposing himself to such danger, or whether she gained some thrill of vicarious excitement at the thought of his reckless bravado.
Und das Schlimmste war, dass sie nicht unterscheiden konnte, ob sie Angst um ihn ausstand oder ob der Gedanke an seine Tollkühnheit ihr eine Art nachempfundener Erregung verschaffte.
To hell with it! For two hours of narcosis against reality, of safe, vicarious participation in the world of action and death, one should be willing to pay the price of a couple minutes worth of insight.
Zum Teufel damit! Für zwei Stunden Narkose gegen die Realität, zwei Stunden der ungefährlichen, da nachempfundenen Beteiligung an der Welt der Taten und des Todes, sollte man bereit sein, den Preis von einigen Minuten der Einsicht zu zahlen.
Without knowing exactly why, but sensing, on some level, that his feeling was mostly vicarious—that he was experiencing what he suspected Erin would experience, in a few seconds, once she discerned his sincere lack of response—Paul felt a sympathetically cringing sensation that he wished Erin hadn’t said what she had said.
Paul, der nicht genau wusste, warum, aber eine Ahnung hatte, dass das, was er fühlte, hauptsächlich nachempfunden war – dass er das empfand, von dem er glaubte, dass Erin es in einigen Sekunden empfinden würde, wenn ihr das von ihm aufrichtig gemeinte Ausbleiben einer Antwort bewusst wurde –, verspürte einen mitfühlenden Schauder, verbunden mit dem Wunsch, dass Erin nicht gesagt hätte, was sie gesagt hatte.
Adjektiv
We were in a phase, through television and the movies, of living only vicariously.
Wir waren in einer Phase, in der wir, durch Fernsehen und Kinofilme, nur indirekt lebten.
You were an Olympic prospect in your day. Are you maybe living in this a little vicariously?
Sie waren zu Ihrer Zeit auch ein aussichtsreicher Kandidat für die Olympiade. Fühlen Sie sich indirekt von diesem Erfolg betroffen?
What if they were pleased with what Peake had done? Took some vicarious credit for it?
Was wäre, wenn ihnen Peakes Tat nicht nur gut in den Kram gepasst hätte, sondern sie sich auch indirekt als Macher verstanden haben?
I would rather live vicariously and avoid any actual work, like we normally did.
Ich würde lieber indirekt durch ihn am Leben der Normalos teilhaben und jede Arbeit vermeiden, so wie wir es normalerweise taten.
We see that and maybe also approve of it—approve of sport in and of itself and the vicarious participation in sport too.
Wir sehen das und heißen es vielleicht auch gut – heißen den Sport an und für sich gut und ebenso die indirekte Teilnahme am Sport.
And the Oglari are just able enough and vicariously well up-teched enough to make a friendly visit tricky.
Was die Oglari betrifft … Sie sind gerade technisch versiert genug – auf eine indirekte Art und Weise –, um einen freundlichen Besuch schwierig zu gestalten.
“Have you drunk from her yet?” Redgrave’s eyes grew hungry, as if he wanted to live vicariously through Balthazar.
»Hast du schon von ihr getrunken?« In Redgraves Augen schlich sich ein hungriger Ausdruck, als ob er sich indirekt durch Balthazar lebendig fühlen wollte.
I said. “But as long as we’re being contentious, I’ll go you one further: Derrick and Cliff’s involvement was more than vicarious.
»Auch möglich«, sagte ich. »Aber wo wir uns schon mal streiten, lege ich noch einen drauf: Derrick und Cliff waren nicht nur indirekt an Peakes Tat beteiligt.
RICK MUZlNSKf HAD begun his vicariously lived existence as a boy listening for hours at his parents' bedroom door, hearing with sick fascination everything they did.
Rick Muzinsky hatte sein indirekt gelebtes Dasein als kleiner Junge begonnen, der an der Schlafzimmertür seiner Eltern lauschte und mit perverser Faszination alles mit anhörte, was sie taten.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test