Übersetzung für "venerable" auf deutsch

Venerable

Adjektiv

• ehrwürdig
• greis

Übersetzungsbeispiele

ehrwürdig Adjektiv

‘Venerable Chappelle…’
»Ehrwürdiger Chappelle ...«

The Venerable Veronica.
Die Ehrwürdige Veronica.

It’s a venerable tactic.
Das ist eine ehrwürdige Taktik.

No, Venerable Master. But...
»Nein, Ehrwürdiger Meister. Aber …«

Venerable Master, it is necessary...
»Ehrwürdiger Meister, es ist sehr wichtig …«

Venerable Scholar Ho?
Als den Ehrwürdigsten Gelehrten Ho?

The venerable old Imperial.
Das alte, ehrwürdige Imperial.

Venerable Union Navy ironclad.
Ehrwürdiges Panzerschiff der Unionsmarine.

“From the abbot…er, venerable one!”
»Vom Abt… äh, Ehrwürdiger!«

No less a person than Veronica the Venerable.
Von keiner Geringeren als der Ehrwürdigen Veronica!

greis Adjektiv

Well, in jail, it appears, he remembered the venerable elder;
Nun, im Zuchthause erinnerte er sich wohl wieder des frommen Greises;

Sarnoff died later that same year at the venerable age of eighty.
Sarnoff starb später im selben Jahr im greisen Alter von achtzig Jahren.

Duke Guiscard was then a venerable old man, but he clearly remembered the events he had witnessed.
Herzog Guiscard war schon ein hochbetagter Greis, doch an die Ereignisse, deren Zeuge er gewesen war, erinnerte er sich gut.

In the art world it was always an open secret that Friedland owed his position not to any particular competence, but to an intimate relationship with the venerable old prince of painting.
In der Kunstszene war es stets ein offenes Geheimnis, dass Friedland seine Position nicht etwa besonderer Kompetenz, sondern einem Naheverhältnis zum greisen Malerfürsten verdankte.

“I was shocked by what you wrote about the impaired health of the venerable old man, our Copernicus,” Giese replied on December 8, 1542.
»Es hat mich erschüttert, was Du über die angegriffene Gesundheit des verehrten Greises, unseres Copernicus, geschrieben hast«, antwortete Giese am 8. Dezember 1542.

The seats nearest me were occupied by the members of the congress, all of them learned scientists dressed in striped trousers and dark frock coats, all of them wearing decorations, almost all of a venerable age, and almost all orangutans.
Die Plätze in meiner nächsten Nähe waren den Mitgliedern der Akademie vorbehalten, verdienten Gelehrten in dunklen Gehröcken und gestreiften Hosen, ordensgeschmückt, fast durchwegs Greise und Orang-Utans.

They also left the venerable kitchen cupboards as they had found them, full of pretentious Wittdün plates, and giant tureens and dishes. Even the beds remained—severe, narrow bunks that made only the minutest concession to the sleeper’s comfort.
sie beließen an ihrem Platz die greisen Geschirrschränke mit den unbescheidenen Wittdüner Tellern und den maßlosen Terrinen und Schüsseln, sogar die Betten blieben an ihrem Ort, strenge, schmale Pritschen, die kärgsten Zugeständnisse an die Nacht.