Übersetzungsbeispiele
On the other hand, I felt none of the jolting that the automobile must have suffered even on the smoothest highway. Hence the "Terror" was not traveling upon land.
Auf der anderen Seite bemerkte ich auch keinen von den Stößen und keine Erschütterung, die ein Automobil hätte auf jeder Landstraße erleiden müssen. Nein, die »Epouvante« befand sich jetzt nicht auf dem Lande.
to the south, upon land reclaimed from Edo Bay, the Tokugawa branch clans maintained wharves and warehouses for storing rice grown in their provinces.
im Süden, auf dem Land, das der Bucht von Edo entrissen worden war, besaßen die verschiedenen Klans der Tokugawa Anlegestellen und Lagerhäuser für Reis, der in ihren Provinzen wuchs.
Is it possible that a submarine boat is being experimented with beneath the lake? Such boats are no longer impossible today. Some years ago, at Bridgeport, Connecticut, there was launched a boat, The Protector, which could go on the water, under the water, and also upon land. Built by an inventor named Lake, supplied with two motors, an electric one of seventy-five horse power, and a gasoline one of two hundred and fifty horse power, it was also provided with wheels a yard in diameter, which enabled it to roll over the roads, as well as swim the seas.
»Gilt es jedoch als nachgewiesen, daß die Anwesenheit eines Seeungeheuers im Kirdallsee unmöglich ist, kam dann nicht etwa ein Unterwasserboot in Frage, das in der Tiefe des Sees hin und her fuhr?… Kennt man gegenwärtig nicht eine ganze Menge von Fahrzeugen dieser Art?… Hat man nicht von Bridgeport in Connecticut vor einigen Jahren einen Apparat, den ‘Protector’, vom Stapel laufen lassen, der sich auf dem Wasser, unter dem Wasser und auch auf dem Lande fortbewegen konnte, der von seinem Erfinder, namens Lake, erbaut, und mit zwei Kraftmaschinen, einer elektrischen von fünfundsiebzig Pferdekräften, die auf zwei Zwillingsschrauben wirkte, und mit einem Petroleummotor von zweihundertfünfzig Pferdekräften ausgestattet war?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test